1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:48,100 --> 00:00:51,485
Nu, nu, nu, nu

4
00:00:51,485 --> 00:00:54,650
Nu răni, rănește, rănește-mă

5
00:00:54,650 --> 00:00:56,300
Nu, nu, nu, nu

6
00:00:56,300 --> 00:00:59,132
Nu mă răni, rănește-mă

7
00:00:59,132 --> 00:01:02,084
Nu, nu, nu, nu

8
00:01:02,084 --> 00:01:03,068
Oh, nu

9
00:01:07,496 --> 00:01:08,664
Nu, nu răni

10
00:01:08,664 --> 00:01:11,656
Nu răni

11
00:01:47,864 --> 00:01:50,344
Nu, nu, nu, nu

12
00:01:50,344 --> 00:02:05,298
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu

13
00:02:33,880 --> 00:02:37,120
Partener, ai
o imaginație rară

14
00:02:37,120 --> 00:02:38,980
când vine vorba de bucătărie.

15
00:02:38,980 --> 00:02:40,430
Ce e în neregulă cu câinele?

16
00:02:40,430 --> 00:02:41,410
Uf.

17
00:02:41,410 --> 00:02:44,010
Ce e în neregulă cu câinii?

18
00:02:44,010 --> 00:02:46,320
Nu prea mult.

19
00:02:47,160 --> 00:02:48,368
Sfarsesc pe bancheta din spate.

20
00:02:51,140 --> 00:02:52,250
Asta e dezgustător.

21
00:02:57,280 --> 00:02:58,830
La ce oră este terapia ta?

22
00:02:58,830 --> 00:02:59,630
Nu știu.

23
00:02:59,630 --> 00:03:01,490
Mai las asta cam o oră.

24
00:03:01,490 --> 00:03:02,658
Asta este.

25
00:03:02,658 --> 00:03:03,950
Larson va fi supărat.

26
00:03:03,950 --> 00:03:06,980
Stai afară până când
cel puțin Happy Hour.

27
00:03:06,980 --> 00:03:09,220
mare lucru.

28
00:03:09,220 --> 00:03:12,620
Din cauza acelui nebun pe care eu
ia oricum sesiunile stupide.

29
00:03:12,620 --> 00:03:14,498
Ai scăpat ușor.

30
00:03:14,498 --> 00:03:16,040
Ai fi putut fi
suspendat pentru șase

31
00:03:16,040 --> 00:03:17,332
luni pentru ce i-ai făcut.

32
00:03:20,010 --> 00:03:23,010
Trebuie să controlezi asta
temperamentul tău, băiete Bobby.

33
00:03:23,010 --> 00:03:24,408
Mulțumesc, mamă.

34
00:03:24,408 --> 00:03:26,360
La dracu.

35
00:03:26,360 --> 00:03:28,358
Mi-aș fi dorit să fi fost
acolo pentru a-l vedea.

36
00:03:28,358 --> 00:03:30,400
Chiar l-ai lipit pe al lui
tot pantoful în gură?

37
00:03:30,400 --> 00:03:32,240
nu.

38
00:03:32,240 --> 00:03:34,310
Mai erau șireturi
ieșind, știi.

39
00:03:36,620 --> 00:03:37,890
Ar fi trebuit să-l vezi.

40
00:03:37,890 --> 00:03:38,690
Hei.

41
00:03:38,690 --> 00:03:40,835
Crezi că eu?
bagă celălalt pantof

42
00:03:40,835 --> 00:03:43,460
acea gura lui de absolvent de la Harvard
Aș putea primi câteva ședințe

43
00:03:43,460 --> 00:03:45,994
o săptămână cu asta
psihiatru Foxy?

44
00:03:45,994 --> 00:03:47,365
Mm, mm, mm.

45
00:03:48,280 --> 00:03:50,140
Ei bine, pun pariu că are gust
pe cât de bine arată.

46
00:03:53,930 --> 00:03:56,433
Poate ar fi trebuit să mă căsătoresc
vechiul tău profesor de facultate.

47
00:03:56,433 --> 00:03:58,100
Are 10, 20 de ani
cu ani mai în vârstă decât ea?

48
00:03:58,100 --> 00:03:59,240
Stop.

49
00:03:59,240 --> 00:04:00,080
Opreste-te.

50
00:04:03,080 --> 00:04:04,130
Oh, oh, oh, oh, oh.

51
00:04:04,130 --> 00:04:04,930
Uită-te la asta.

52
00:04:08,576 --> 00:04:11,350
Eu.

53
00:04:11,350 --> 00:04:12,500
Hei, iubito.

54
00:04:12,500 --> 00:04:13,300
Dang.

55
00:04:13,300 --> 00:04:15,190
Ce pălmuiește?

56
00:04:15,190 --> 00:04:18,140
Ooh, nimic altceva
buzele tale, ofițer.

57
00:04:20,440 --> 00:04:21,370
Eu nu sunt polițist.

58
00:04:21,370 --> 00:04:22,300
Suntem polițiști?

59
00:04:22,300 --> 00:04:23,335
Nu.

60
00:04:23,335 --> 00:04:25,210
nu.

61
00:04:25,210 --> 00:04:27,580
Hei, aș lovi
pe tine dacă aș fi polițist?

62
00:04:27,580 --> 00:04:28,700
Dă-mi o pauză.

63
00:04:28,700 --> 00:04:32,760
Fac mai mulți polițiști decât
clienții plătiți.

64
00:04:32,760 --> 00:04:36,250
E drăguță.

65
00:04:36,250 --> 00:04:37,840
Hei, vă spun ce.

66
00:04:37,840 --> 00:04:39,937
De ce nu-mi dai o mostră?

67
00:04:39,937 --> 00:04:41,770
Mă va ține să continui
restul zilei.

68
00:04:41,770 --> 00:04:42,570
Ce zici?

69
00:04:42,570 --> 00:04:44,800
Hmm?

70
00:04:44,800 --> 00:04:48,940
Dă-mi o, uh, o privire
inventarul de acolo?

71
00:04:48,940 --> 00:04:50,750
Vrei o mostră.

72
00:04:50,750 --> 00:04:52,025
Asta vrei?

73
00:04:52,025 --> 00:04:52,825
BINE.

74
00:04:58,600 --> 00:04:59,400
Bucurați-vă.

75
00:05:00,620 --> 00:05:01,420
mama--

76
00:05:02,500 --> 00:05:03,837
Hei, hei, hei.
Buna ziua.

77
00:05:03,837 --> 00:05:05,170
Ai văzut ce tocmai a făcut?

78
00:05:05,170 --> 00:05:05,970
Verifică.

79
00:05:05,970 --> 00:05:06,970
Acolo merge.

80
00:05:06,970 --> 00:05:10,260
Mergând pe stradă
ca și cum ar fi proprietarul orașului.

81
00:05:10,260 --> 00:05:13,740
Bună, Henry Herodonti.

82
00:05:13,740 --> 00:05:15,570
Te-am prins, ticălosule.

83
00:05:15,570 --> 00:05:17,440
Te-ai uita la asta?

84
00:05:17,440 --> 00:05:19,310
Mă dă peste cap.

85
00:05:19,310 --> 00:05:20,930
Pare destul de dulce
să mă întâlnesc cu sora mea.

86
00:05:23,920 --> 00:05:27,160
Adică, serios, o face
tipul ăsta arată ca cineva

87
00:05:27,160 --> 00:05:28,810
cine fileteaza prostitutele pentru lovituri?

88
00:05:28,810 --> 00:05:31,150
Le taie
urechi pentru trofee?

89
00:05:31,150 --> 00:05:33,040
Nu până la judecător
asa spune, partenere.

90
00:05:33,040 --> 00:05:34,540
Este dureros de adevărat.

91
00:05:34,540 --> 00:05:35,530
Da, Bobby aici.

92
00:05:35,530 --> 00:05:36,370
Asculta.

93
00:05:36,370 --> 00:05:37,960
L-am dus spre vest pe 3.

94
00:05:37,960 --> 00:05:39,440
Mergând spre vest pe 3.

95
00:05:39,440 --> 00:05:41,480
El face cumpărături... se pare că.

96
00:05:41,480 --> 00:05:42,924
Corect?

97
00:05:43,900 --> 00:05:45,170
Hei, ascultă.

98
00:05:45,170 --> 00:05:46,780
Nu luăm niciuna
sanse de data asta.

99
00:05:46,780 --> 00:05:48,070
Așteptăm.
Ai înțeles?

100
00:05:48,070 --> 00:05:50,060
El nu face jackpot
eu a doua oara.

101
00:05:50,060 --> 00:05:51,118
Da, știu.
Știu.

102
00:05:51,118 --> 00:05:52,660
Așteptăm până el
produce tacâmurile.

103
00:05:52,660 --> 00:05:53,460
Am înțeles.

104
00:05:53,460 --> 00:05:55,430
Și apoi unii.

105
00:05:55,430 --> 00:05:58,620
Am înțeles.

106
00:06:10,745 --> 00:06:12,440
Aw, omule.

107
00:06:12,440 --> 00:06:14,750
Nu este greu de mulțumit.

108
00:06:15,550 --> 00:06:16,370
I-aș da una.

109
00:06:29,540 --> 00:06:31,760
De ce ai făcut-o
să mă aduci într-o gaură ca asta?

110
00:06:31,760 --> 00:06:34,830
Îmi place aici.

111
00:06:34,830 --> 00:06:36,640
Am plătit să o fac oriunde vreau.

112
00:06:37,440 --> 00:06:39,180
Ai o problemă
cu asta, cățea?

113
00:06:39,180 --> 00:06:40,290
Nu, nu, omule.

114
00:06:40,290 --> 00:06:42,960
Pentru 20 de dolari în plus, am primit un
cameră pe care am putea-o folosi, știi.

115
00:06:42,960 --> 00:06:44,400
Are un pat cu apă în el.

116
00:06:44,400 --> 00:06:46,620
Este mult mai mult
confortabil decât acest copil.

117
00:06:46,620 --> 00:06:47,610
Mult mai frumos.

118
00:06:47,610 --> 00:06:48,900
Și pot face unele lucruri pentru...

119
00:06:48,900 --> 00:06:49,942
Esti platit pentru.

120
00:06:49,942 --> 00:06:51,150
Hei, știu, omule.

121
00:06:51,150 --> 00:06:52,020
Asta e tare.

122
00:06:52,020 --> 00:06:53,770
Nu pleci nicăieri.

123
00:06:53,770 --> 00:06:54,570
Hei, omule.

124
00:06:54,570 --> 00:06:56,220
ce faci?

125
00:06:56,220 --> 00:06:57,960
Îți place ceva din asta?

126
00:06:57,960 --> 00:06:59,080
Aţi dori să?

127
00:06:59,080 --> 00:06:59,880
Nu.

128
00:06:59,880 --> 00:07:01,200
E prea rău.

129
00:07:01,200 --> 00:07:02,450
Omule, voi
fă orice spui.

130
00:07:02,450 --> 00:07:03,540
ce esti tu
aștepți, Bobby?

131
00:07:03,540 --> 00:07:04,440
Nu, omule.

132
00:07:07,440 --> 00:07:10,230
nu,
mă rănești!

133
00:07:10,230 --> 00:07:12,220
Opreste-te.

134
00:07:12,220 --> 00:07:13,020
Opreste-te!

135
00:07:13,020 --> 00:07:15,530
El o face, Bobby.

136
00:07:15,530 --> 00:07:17,280
El a ajuns acolo, pentru numele lui Dumnezeu.

137
00:07:17,280 --> 00:07:18,450
Nu.

138
00:07:18,450 --> 00:07:19,687
Nu, la naiba!

139
00:07:20,661 --> 00:07:21,940
Doamne... ai grijă.

140
00:07:21,940 --> 00:07:22,920
Haide, Henry.

141
00:07:28,660 --> 00:07:29,460
Hei, Bobby!

142
00:07:32,080 --> 00:07:33,498
Ești bine?

143
00:07:33,498 --> 00:07:36,991
Adu-i fundul.

144
00:09:44,780 --> 00:09:47,660
Cum te simți
acum, nenorocitule?

145
00:09:47,660 --> 00:09:49,420
Psiho Corc.

146
00:09:49,420 --> 00:09:50,770
Am auzit de tine.

147
00:09:50,770 --> 00:09:52,450
Să-ți bati propriul popor?

148
00:09:52,450 --> 00:09:53,783
Mă ții sub control, Henry?

149
00:09:53,783 --> 00:09:54,583
huh?

150
00:09:54,583 --> 00:09:56,740
- Mă spioni?
- Am auzit că ai un psihiatru, omule.

151
00:09:56,740 --> 00:09:58,157
Da, trebuie să fii
mai nebun ca mine.

152
00:09:59,380 --> 00:10:00,520
Eu sunt.

153
00:10:00,520 --> 00:10:02,230
Corcoran!

154
00:10:02,230 --> 00:10:04,060
Corcoran!

155
00:10:04,060 --> 00:10:05,320
Dă-l jos!

156
00:10:05,320 --> 00:10:08,230
Taci!

157
00:10:08,230 --> 00:10:11,580
Am zis să-l las să plece.

158
00:10:11,580 --> 00:10:13,500
El vrea ca eu
dă-ți drumul, Henry.

159
00:10:13,500 --> 00:10:14,820
Ei bine, l-ai auzit pe bărbat.

160
00:10:14,820 --> 00:10:17,580
Idiotule.

161
00:10:18,570 --> 00:10:19,860
Îți place asta, nu?

162
00:10:19,860 --> 00:10:20,830
Vino aici.

163
00:10:20,830 --> 00:10:22,260
Corcoran!

164
00:10:22,260 --> 00:10:24,140
La revedere, Henry.

165
00:10:24,980 --> 00:10:27,170
Isus.

166
00:10:37,360 --> 00:10:40,940
Chiar ești un nemernic.

167
00:10:40,940 --> 00:10:41,740
Ce?

168
00:10:41,740 --> 00:10:42,732
Ce ai spus?

169
00:10:42,732 --> 00:10:44,050
Vino aici, Bobby.
Haide.

170
00:10:44,050 --> 00:10:44,850
Să mergem.

171
00:10:44,850 --> 00:10:46,500
Haide.

172
00:11:24,970 --> 00:11:28,060
Nu tratez întârzierile.

173
00:11:28,060 --> 00:11:29,800
Am fost reţinut.

174
00:11:29,800 --> 00:11:31,060
Ai fost reținut?

175
00:11:31,060 --> 00:11:32,620
Este o frază ambiguă.

176
00:11:32,620 --> 00:11:35,260
Ei bine, acestea
zile care de obicei înseamnă că

177
00:11:35,260 --> 00:11:37,030
nu este de-al tău
afaceri de ce am întârziat,

178
00:11:37,030 --> 00:11:38,170
și oricum sunt aici, așa că...

179
00:11:44,070 --> 00:11:45,530
imi pare rau.

180
00:11:45,530 --> 00:11:47,022
Am fost pe o
supraveghere din zori,

181
00:11:47,022 --> 00:11:48,355
și nu am băut decât cafea.

182
00:11:51,303 --> 00:11:52,345
Deci de ce zâmbești?

183
00:11:54,940 --> 00:11:58,250
Pentru că avem rezultate.

184
00:11:58,250 --> 00:11:59,467
Felicitări.

185
00:11:59,467 --> 00:12:00,550
Cum te face să te simți?

186
00:12:03,190 --> 00:12:09,320
Este o întrebare în picioare
sau o întrebare întinsă?

187
00:12:09,320 --> 00:12:11,520
Există doar unul
tastați în acest birou.

188
00:12:11,520 --> 00:12:12,320
Scuzați-mă.

189
00:12:19,150 --> 00:12:21,760
Ai fost
a băut săptămâna trecută?

190
00:12:21,760 --> 00:12:23,200
Nu, m-am enervat mult.

191
00:12:24,080 --> 00:12:25,240
Deci, cred că am.

192
00:12:28,100 --> 00:12:29,850
Cât alcool
ai baut?

193
00:12:29,850 --> 00:12:31,298
Haide.

194
00:12:31,298 --> 00:12:33,090
Oțelul nu cere
să mă las de băut.

195
00:12:33,090 --> 00:12:35,170
Tăiați-o.

196
00:12:35,170 --> 00:12:37,220
Ai avut vreunul
mai multe pene de curent?

197
00:12:39,980 --> 00:12:42,400
Spui așa cum le-am inventat.

198
00:12:42,400 --> 00:12:44,320
Uite, adorm,
iar uneori mă trezesc

199
00:12:44,320 --> 00:12:47,500
sus într-o altă cameră, bine?

200
00:12:47,500 --> 00:12:50,470
Dacă dorm, cum fac
stii daca m-am stins?

201
00:12:50,470 --> 00:12:51,670
Se numește somnambulism.

202
00:12:51,670 --> 00:12:52,780
Ah, taur.

203
00:12:52,780 --> 00:12:54,310
Știu ce este somnambulismul.

204
00:12:54,310 --> 00:12:57,130
Ceea ce vrei să spui este, am bătut
ridică pe cineva în ultima vreme într-o furie nebună,

205
00:12:57,130 --> 00:12:57,930
nu?

206
00:12:57,930 --> 00:13:00,220
Răspunsul este da.

207
00:13:00,220 --> 00:13:02,300
Următoarea întrebare.

208
00:13:02,300 --> 00:13:03,860
Mai visez la tatăl meu?

209
00:13:03,860 --> 00:13:05,120
Da.

210
00:13:05,120 --> 00:13:06,960
Următoarea întrebare.

211
00:13:06,960 --> 00:13:08,920
Am mai dat ceva
te-ai gândit să-l vizitezi?

212
00:13:08,920 --> 00:13:09,720
Da.

213
00:13:09,720 --> 00:13:13,680
Dar răspunsul este încă nu.

214
00:13:13,680 --> 00:13:16,880
Ești iritat azi.

215
00:13:16,880 --> 00:13:19,360
Nu, doar m-am plictisit.

216
00:13:19,360 --> 00:13:21,673
Nici măcar nu știu de ce
înregistrezi aceste sesiuni.

217
00:13:21,673 --> 00:13:22,840
Probabil toate sună la fel.

218
00:13:29,480 --> 00:13:31,130
ce faci?

219
00:13:31,130 --> 00:13:31,930
Ce?

220
00:13:35,730 --> 00:13:36,730
Te culci mult?

221
00:13:39,840 --> 00:13:41,000
Nu.

222
00:13:41,000 --> 00:13:41,800
Mincinos.

223
00:13:53,700 --> 00:13:56,324
ce faci?

224
00:13:58,125 --> 00:14:00,250
Există un singur tip de
întrebare în acest birou.

225
00:14:09,310 --> 00:14:10,614
Așteaptă.

226
00:14:14,870 --> 00:14:16,040
Martha?

227
00:14:16,040 --> 00:14:18,080
Detectivul Corcoran este al meu
ultima intalnire azi.

228
00:14:18,080 --> 00:14:19,163
Ai putea la fel de bine să te duci acasă.

229
00:14:21,960 --> 00:14:22,760
voi fi bine.

230
00:14:22,760 --> 00:14:24,893
Multumesc.

231
00:14:26,857 --> 00:14:30,650
Uf, nu ai făcut-o
suna-ma toata saptamana.

232
00:14:30,650 --> 00:14:32,960
De aceea ești
așa cățea azi.

233
00:14:32,960 --> 00:14:34,010
Bine?

234
00:14:34,010 --> 00:14:37,024
Tipicul
răspuns la respingere.

235
00:14:37,940 --> 00:14:40,820
Ce, se pare
Te resping acum?

236
00:14:40,820 --> 00:14:42,120
Arăt ca o cățea acum?

237
00:14:42,120 --> 00:14:42,920
Nu.

238
00:15:04,384 --> 00:15:05,376
Oh, iubito.

239
00:15:14,850 --> 00:15:16,470
Sesiune bună azi?

240
00:15:16,470 --> 00:15:17,860
Da.

241
00:15:17,860 --> 00:15:21,690
Hei, scuze că dau
te rahat de ea.

242
00:15:21,690 --> 00:15:23,820
Nu poate fi deloc distractiv.

243
00:15:23,820 --> 00:15:26,710
Trebuie să devină frumos
aspru acolo.

244
00:15:26,710 --> 00:15:28,590
Ooh.

245
00:15:28,590 --> 00:15:31,660
Hei, uh, data viitoare ea
începe să te lovească,

246
00:15:31,660 --> 00:15:35,575
Vreau să spui
eu despre asta, ok?

247
00:15:49,660 --> 00:15:53,290
E udă pentru tine, Bobby.

248
00:15:53,290 --> 00:15:54,260
Ce?

249
00:15:54,260 --> 00:15:55,060
Servitoarea.

250
00:15:58,420 --> 00:16:01,480
Ea te vrea în ea.

251
00:16:01,480 --> 00:16:05,170
Troy, ai un
privare gravă.

252
00:16:05,170 --> 00:16:06,400
Știu ce înseamnă asta.

253
00:16:06,400 --> 00:16:07,787
Mi-ai spus asta.

254
00:16:07,787 --> 00:16:09,370
Vezi, asta e pentru că
Sunt căsătorit, nu?

255
00:16:09,370 --> 00:16:10,170
huh?

256
00:16:15,250 --> 00:16:18,880
Voi, băieți singuri, rămâneți
oriunde vrei tu.

257
00:16:18,880 --> 00:16:20,040
Parcă nu ai.

258
00:16:20,040 --> 00:16:21,670
La naiba nu.

259
00:16:21,670 --> 00:16:24,070
Pot doar să-l lipesc
unde plătesc pentru asta.

260
00:16:26,470 --> 00:16:31,720
Vezi, crezi sau nu,
Îmi iubesc soția foarte mult.

261
00:16:31,720 --> 00:16:33,610
Doar că nu ne bucurăm
o mai face.

262
00:16:33,610 --> 00:16:36,277
Asta e tot.

263
00:16:36,277 --> 00:16:38,360
Adică suntem ca niște adolescenți
îndrăgostit tot timpul.

264
00:16:38,360 --> 00:16:40,527
Noi doar... știi, nu
face treaba cu dezlipirea.

265
00:16:40,527 --> 00:16:42,200
Mhm.

266
00:16:42,200 --> 00:16:43,910
Nu de când a avut copii.

267
00:16:43,910 --> 00:16:46,400
Mhm.

268
00:16:46,400 --> 00:16:48,320
Mi-ar frânge inima
dacă ea a aflat vreodată.

269
00:16:51,190 --> 00:16:53,050
Dar un bărbat trebuie
sa te culci, nu?

270
00:16:57,300 --> 00:16:59,360
Hei.

271
00:16:59,360 --> 00:17:00,160
știi...

272
00:17:01,090 --> 00:17:03,520
Pun pariu că ai putea merge
fata asta de aici

273
00:17:03,520 --> 00:17:05,560
și spune doar despre
orice pentru ea.

274
00:17:05,560 --> 00:17:07,540
Ea te-ar duce acasă și
suge lenjeria de pat...

275
00:17:09,099 --> 00:17:11,290
Trebuie să plec.

276
00:17:11,290 --> 00:17:12,190
Lasă-mi jacheta.

277
00:17:17,369 --> 00:17:19,680
Hi.

278
00:17:19,680 --> 00:17:22,230
Ce faci după muncă?

279
00:17:22,230 --> 00:17:24,210
Știi, când
ai intrat aici,

280
00:17:24,210 --> 00:17:26,040
ai fost drăguț și respectuos.

281
00:17:26,040 --> 00:17:28,260
Acum ești beat și excitat.

282
00:17:28,260 --> 00:17:31,110
Da, mai vorbește cu mine când
ești drăguț și respectuos.

283
00:17:31,110 --> 00:17:37,240
Dar eu sunt... cămașa mea.

284
00:17:37,240 --> 00:17:39,700
Bobby, ți se răcește în seara asta.

285
00:17:39,700 --> 00:17:43,810
Acum nu poți pierde
cu această legătură.

286
00:17:43,810 --> 00:17:46,660
Omule, știi că eu
nu face curve.

287
00:17:48,340 --> 00:17:50,120
Omule, ți-am spus că eu
nu face curve.

288
00:17:50,120 --> 00:17:50,920
Oh, haide.

289
00:17:50,920 --> 00:17:52,510
Nu iti place
femei complicate.

290
00:17:52,510 --> 00:17:55,450
Nu vin mai puțin
complicat decât asta.

291
00:18:00,600 --> 00:18:02,550
Du-te acasă la asta
soția ta, Troy.

292
00:19:38,780 --> 00:19:40,800
Hei.

293
00:19:41,600 --> 00:19:43,700
Îmi pare rău.

294
00:19:43,700 --> 00:19:44,680
Nu.

295
00:19:44,680 --> 00:19:45,790
Vin, Bobby.

296
00:19:45,790 --> 00:19:46,590
Sunt eu.

297
00:19:46,590 --> 00:19:48,600
Nu trage.

298
00:19:48,600 --> 00:19:49,500
Intrând.

299
00:19:49,500 --> 00:19:50,300
Este Troia.

300
00:19:59,116 --> 00:19:59,916
BINE.

301
00:20:05,440 --> 00:20:06,240
Aşa?

302
00:20:08,940 --> 00:20:12,360
Ce, soția ta a înțelept în sfârșit
să te ridic și să te dai afară?

303
00:20:12,360 --> 00:20:13,680
Nici măcar nu glumi despre asta.

304
00:20:20,940 --> 00:20:23,596
Oh, acesta este Bobby al meu.

305
00:20:25,003 --> 00:20:26,880
Mm.

306
00:20:26,880 --> 00:20:27,870
Ea încă aici?

307
00:20:30,050 --> 00:20:30,850
Ce?

308
00:20:34,840 --> 00:20:36,433
Unde ai gasit asta?

309
00:20:36,433 --> 00:20:38,350
Nu-ți împărtășești
mici secrete cu mine.

310
00:20:41,900 --> 00:20:45,240
Parteneri cu tine
timp de cinci ani.

311
00:20:45,240 --> 00:20:49,660
Tot nu-ți arăți
mică aventură pentru mine, omule.

312
00:20:53,640 --> 00:20:54,450
Hei.

313
00:20:54,450 --> 00:20:56,455
Trebuie să mergem.

314
00:20:56,455 --> 00:20:57,255
Henry a scăpat.

315
00:21:08,252 --> 00:21:09,460
Te voi aștepta jos.

316
00:21:21,930 --> 00:21:24,810
Henry Herodonti a scăpat.

317
00:21:24,810 --> 00:21:27,630
Acum, începem prin a configura
unităţile de supraveghere din şi

318
00:21:27,630 --> 00:21:29,220
în jurul unora dintre vechile sale bântuiri.

319
00:21:29,220 --> 00:21:30,510
Cum?

320
00:21:30,510 --> 00:21:32,810
Ce a fost asta?

321
00:21:32,810 --> 00:21:35,870
Cum a scăpat?

322
00:21:35,870 --> 00:21:38,570
Ei bine, a înjunghiat
un însoțitor cu...

323
00:21:38,570 --> 00:21:42,380
un ustensil de mâncare el
furat dintr-o masă.

324
00:21:42,380 --> 00:21:44,138
Și apoi a luat
cheile însoțitorului.

325
00:21:44,138 --> 00:21:45,680
Așteaptă, așteaptă, așteaptă,
așteaptă, așteaptă, așteaptă.

326
00:21:45,680 --> 00:21:46,900
Însoţitor?

327
00:21:46,900 --> 00:21:48,890
Ce... ce fereastră?

328
00:21:48,890 --> 00:21:50,600
Unde naiba era?

329
00:21:50,600 --> 00:21:52,130
În Olive View.

330
00:21:52,130 --> 00:21:54,380
O instituție psihică?

331
00:21:54,380 --> 00:21:57,200
Cine dracu l-a trimis
la o institutie de psihiatrie?

332
00:21:57,200 --> 00:22:00,090
am făcut-o.

333
00:22:00,090 --> 00:22:01,590
De ce?

334
00:22:01,590 --> 00:22:03,840
Nu este de-al tău
afaceri, Corcoran.

335
00:22:03,840 --> 00:22:08,020
Dar am crezut că am nevoie de mai mult
evaluarea raportului dumneavoastră.

336
00:22:08,820 --> 00:22:09,910
Evaluare?

337
00:22:09,910 --> 00:22:12,120
Hei, ai șase din
fostele lui prietene

338
00:22:12,120 --> 00:22:13,170
jos la morga orașului.

339
00:22:13,170 --> 00:22:15,570
Niciunul dintre ei nu ar trece a
test de plutire, înțelegi?

340
00:22:15,570 --> 00:22:17,580
Ce naiba este
acolo pentru a evalua?

341
00:22:17,580 --> 00:22:19,530
Cam asta e
destul, Corcoran.

342
00:22:19,530 --> 00:22:22,350
Și tu și Rooney puteți alege
pe urmele lui în Olive View.

343
00:22:22,350 --> 00:22:26,040
Acum, presupun că
primele sale intenţii

344
00:22:26,040 --> 00:22:27,870
ar fi să schimb hainele.

345
00:22:27,870 --> 00:22:29,010
Mă scuzați, domnule?

346
00:22:29,010 --> 00:22:29,880
Ce?

347
00:22:29,880 --> 00:22:32,730
Uniforme tocmai au găsit un ghiveci
în districtul Wilshire.

348
00:22:32,730 --> 00:22:34,200
Popsicle.

349
00:22:34,200 --> 00:22:35,010
Îmi pare rău.

350
00:22:35,010 --> 00:22:35,850
Omucidere.

351
00:22:35,850 --> 00:22:37,350
Ei cred că e o prostituată.

352
00:22:37,350 --> 00:22:38,700
Da, unde?

353
00:22:38,700 --> 00:22:40,970
S-au terminat
la Beachmore și Tunis.

354
00:22:40,970 --> 00:22:43,000
Chiar asa
locul tau, nu-i asa?

355
00:22:43,000 --> 00:22:45,100
Da.

356
00:22:45,100 --> 00:22:45,940
Putem fi scuzați?

357
00:22:53,203 --> 00:22:55,370
Continui să mănânci asta
chestii, vei muri.

358
00:22:58,460 --> 00:22:59,370
Înțeleg.

359
00:22:59,370 --> 00:23:00,170
Da, corect.

360
00:23:00,170 --> 00:23:01,170
Ia și tu niște sifon.

361
00:23:01,170 --> 00:23:01,970
Mulţumesc.

362
00:23:01,970 --> 00:23:03,590
Hei, unde e asta
pui aseară?

363
00:23:03,590 --> 00:23:04,390
Haide.

364
00:23:10,280 --> 00:23:12,110
Da, lasă-mă să am un câine.

365
00:23:12,110 --> 00:23:13,130
Un câine sau doi?

366
00:23:13,130 --> 00:23:14,480
Și două sucuri.

367
00:23:14,480 --> 00:23:16,160
Un câine.

368
00:23:19,640 --> 00:23:21,500
Cei mai buni câini din
oraș chiar aici.

369
00:23:26,810 --> 00:23:28,250
Asta va fi 3 dolari.

370
00:23:28,250 --> 00:23:31,840
Da, stai.

371
00:23:31,840 --> 00:23:35,830
Troy, împrumută-mi câteva
dolari, vrei?

372
00:23:35,830 --> 00:23:39,050
Ți-ai cheltuit toți banii?

373
00:23:39,050 --> 00:23:40,400
Am avut 100 de dolari aseară.

374
00:23:40,400 --> 00:23:41,525
Nu știu ce sa întâmplat.

375
00:24:07,300 --> 00:24:08,623
O cunosc pe fata asta.

376
00:24:08,623 --> 00:24:10,165
Ai zice tu
ai cunoscut-o, Rooney?

377
00:24:13,530 --> 00:24:15,150
Da, numele ei este Jodi.

378
00:24:15,150 --> 00:24:17,460
Lucrează la Enchanted
Agentie de escorta in centrul orasului.

379
00:24:21,470 --> 00:24:22,877
Centrul orasului.

380
00:24:22,877 --> 00:24:25,460
Ei bine, ea nu ar fi putut
am lucrat pe aici, atunci.

381
00:24:25,460 --> 00:24:27,835
Temperatura corpului ei
pune moartea ei la aproximativ 2

382
00:24:27,835 --> 00:24:29,030
ora asta dimineata.

383
00:24:29,030 --> 00:24:30,080
Cuțit?

384
00:24:30,080 --> 00:24:32,168
Strict.

385
00:24:32,168 --> 00:24:33,710
Dacă o întorci
cap, vei observa

386
00:24:33,710 --> 00:24:36,050
o marcă comercială prea cunoscută.

387
00:24:36,050 --> 00:24:39,470
Urechea stângă i-a fost tăiată.

388
00:24:39,470 --> 00:24:41,645
Cu siguranță am avut
fiul de cățea.

389
00:24:44,690 --> 00:24:47,120
Ea are
fara chiloti--

390
00:24:47,120 --> 00:24:48,650
presupunând că purta vreunul.

391
00:24:48,650 --> 00:24:51,650
Avea 100 de dolari la ea.

392
00:24:51,650 --> 00:24:53,150
Vom afla dacă
ea a întors un truc

393
00:24:53,150 --> 00:24:56,882
chiar înainte de a fi înjunghiată când
o ducem înapoi la laborator.

394
00:24:58,620 --> 00:25:01,080
Ai grijă la temperament, Rooney.

395
00:25:01,080 --> 00:25:03,490
A trimis gunoaie înapoi la...

396
00:25:03,490 --> 00:25:05,970
Olive View, nebun.

397
00:25:05,970 --> 00:25:07,620
Om.

398
00:25:07,620 --> 00:25:08,787
Unde sunt Enchanted Escorts?

399
00:25:08,787 --> 00:25:10,828
Bobby, acesta este numărul
ți-am dat aseară.

400
00:25:10,828 --> 00:25:12,570
- Unde este?
- Hai, te duc acolo.

401
00:25:12,570 --> 00:25:13,770
- Haide.
- Nu, unde este?

402
00:25:13,770 --> 00:25:16,140
Stai, vreau să merg singur acolo.

403
00:25:16,140 --> 00:25:20,650
De ce nu-l urmărești pe a lui Henry
mișcări după ce a scăpat?

404
00:25:20,650 --> 00:25:21,450
În regulă?

405
00:25:21,450 --> 00:25:23,080
Vreau doar să merg pe cont propriu.

406
00:25:23,080 --> 00:25:24,540
În regulă.
Stai noaptea?

407
00:25:24,540 --> 00:25:25,796
Da, este în carte.

408
00:25:56,740 --> 00:25:57,540
Hei, tu.

409
00:26:22,340 --> 00:26:24,170
Ea nu a făcut ce?

410
00:26:24,170 --> 00:26:24,970
Intră.

411
00:26:24,970 --> 00:26:26,255
Este deschis.

412
00:26:26,255 --> 00:26:27,880
Asta pentru că noastre
fetele nu fac asta.

413
00:26:29,790 --> 00:26:32,165
Ei bine, dacă ai plătit-o, tu
ar fi trebuit să o întrebe dacă ar fi făcut-o

414
00:26:32,165 --> 00:26:35,010
fă-o înainte să-i plătești.

415
00:26:35,010 --> 00:26:36,060
Hei.

416
00:26:36,060 --> 00:26:37,330
Așteptaţi un minut.

417
00:26:37,330 --> 00:26:39,150
Știi cum să o faci?

418
00:26:39,150 --> 00:26:40,230
Da?

419
00:26:40,230 --> 00:26:43,392
Du-te și fă-o singur.

420
00:26:45,370 --> 00:26:47,650
Oferim un serviciu de escortă.

421
00:26:47,650 --> 00:26:48,760
Mai vrei ceva?

422
00:26:48,760 --> 00:26:50,650
Asta e între tine și fată.

423
00:26:50,650 --> 00:26:52,610
Nu are nimic de-a face cu noi.

424
00:26:52,610 --> 00:26:54,130
Se spune chiar și în nostru
contract pe care noi

425
00:26:54,130 --> 00:26:55,780
descurajați-l absolut.

426
00:26:55,780 --> 00:26:56,860
Deci ce vrei?

427
00:27:02,572 --> 00:27:03,853
Oh.

428
00:27:03,853 --> 00:27:05,020
Ai mai văzut asta înainte?

429
00:27:08,330 --> 00:27:09,700
Da, este al lui Jodi.

430
00:27:09,700 --> 00:27:10,800
Da.

431
00:27:10,800 --> 00:27:12,850
Da, ea în închisoare?

432
00:27:12,850 --> 00:27:14,600
Nu.

433
00:27:14,600 --> 00:27:15,400
Mai rău?

434
00:27:15,400 --> 00:27:17,412
E moartă.

435
00:27:19,817 --> 00:27:20,945
O, dulce Dumnezeu.

436
00:27:24,480 --> 00:27:26,245
Unde?

437
00:27:26,245 --> 00:27:27,045
Centrul orasului.

438
00:27:29,890 --> 00:27:33,250
Voi, polițiști bolnavi.

439
00:27:33,250 --> 00:27:35,060
Ce înseamnă?

440
00:27:35,060 --> 00:27:37,112
Te-a încurcat destul.

441
00:27:37,112 --> 00:27:38,570
Unde ai fost când
avea nevoie de tine?

442
00:27:38,570 --> 00:27:40,403
Erai acasă cu
soțiile tale, presupun?

443
00:27:40,403 --> 00:27:43,500
Se întâmplă să știi
cine a fost ultimul ei truc?

444
00:27:44,300 --> 00:27:46,220
Nu.

445
00:27:46,220 --> 00:27:48,200
Dar ai putea găsi
afară, nu-i așa?

446
00:27:48,200 --> 00:27:49,730
De ce ar trebui?

447
00:27:49,730 --> 00:27:52,805
De ce ar trebui?

448
00:27:52,805 --> 00:27:55,730
Pentru că sunt sigur că există
mulți dintre prietenii tăi

449
00:27:55,730 --> 00:27:57,065
încă acolo, pe străzi.

450
00:27:59,790 --> 00:28:00,590
Gândește-te la asta.

451
00:28:13,290 --> 00:28:14,250
Buna ziua?

452
00:28:14,250 --> 00:28:15,120
Sunt eu.

453
00:28:15,120 --> 00:28:16,350
Trebuie să vorbesc cu tine.

454
00:28:20,640 --> 00:28:23,950
Nu ar trebui să mă suni aici.

455
00:28:23,950 --> 00:28:24,750
Ce s-a întâmplat?

456
00:28:28,210 --> 00:28:31,340
OK, atunci doar întâlniți-vă
eu la biroul meu.

457
00:28:31,340 --> 00:28:32,140
Voi fi acolo.

458
00:28:38,080 --> 00:28:41,263
Dragă, trebuie
du-te la birou...

459
00:28:41,263 --> 00:28:42,650
oh.

460
00:28:42,650 --> 00:28:44,890
Am crezut că ești sus.

461
00:28:44,890 --> 00:28:46,540
Unul dintre pacientii mei
are o problemă.

462
00:28:49,472 --> 00:28:50,305
Dar cina?

463
00:28:54,440 --> 00:28:56,760
Nu ar trebui să întârzii atât de mult.

464
00:28:56,760 --> 00:28:57,560
Este polițist?

465
00:29:02,505 --> 00:29:03,305
Da.

466
00:29:06,610 --> 00:29:07,520
BINE.

467
00:29:07,520 --> 00:29:08,320
Pe curând.

468
00:29:18,420 --> 00:29:28,470
Anne, ce este o persoană?
într-o întrerupere capabilă de?

469
00:29:28,470 --> 00:29:30,450
Orice simt ei
destul de puternic despre când

470
00:29:30,450 --> 00:29:32,020
sunt conștienți.

471
00:29:32,020 --> 00:29:32,820
Un telefon?

472
00:29:35,880 --> 00:29:37,980
Conversaţie?

473
00:29:37,980 --> 00:29:41,170
Au fost cazuri.

474
00:29:41,170 --> 00:29:43,750
Există un caz clasic de a
bărbat care și-a părăsit patul într-o noapte

475
00:29:43,750 --> 00:29:47,080
și a condus 80 de mile pentru a găsi
soția lui un prăjitor de pâine pe care și-a dorit,

476
00:29:47,080 --> 00:29:50,890
iar magazinul era
închis și a intrat.

477
00:29:50,890 --> 00:29:53,440
Soția a găsit prăjitorul de pâine
dimineața, iar omul...

478
00:29:53,440 --> 00:29:54,715
nu-și amintea nimic.

479
00:29:58,250 --> 00:30:03,460
Bobby, am contactat închisoarea
în care era tatăl tău.

480
00:30:03,460 --> 00:30:05,140
Nu au păstrat niciunul dintre evidențele lui.

481
00:30:05,140 --> 00:30:08,440
Nu stiu in mod concret
de ce a suferit,

482
00:30:08,440 --> 00:30:10,750
dar nu cred
că se întrerupe

483
00:30:10,750 --> 00:30:14,140
în coluziune cu maniacal
tendinţele sunt ereditare.

484
00:30:14,140 --> 00:30:18,950
Da, dar nu
stiu ca nu sunt.

485
00:30:18,950 --> 00:30:20,660
Tu?

486
00:30:20,660 --> 00:30:23,490
Tu nu.

487
00:30:23,490 --> 00:30:26,160
Maniacii tind să
afiseaza anumite semne

488
00:30:26,160 --> 00:30:28,980
de excitabilitate anormală
cum ar fi isteria,

489
00:30:28,980 --> 00:30:30,810
frenezie, zboruri ale fanteziei.

490
00:30:30,810 --> 00:30:31,935
Nu ai nimic din astea.

491
00:30:34,620 --> 00:30:36,640
Dar temperamentul?

492
00:30:36,640 --> 00:30:37,620
Hmm?

493
00:30:37,620 --> 00:30:39,360
Larson?

494
00:30:39,360 --> 00:30:40,890
Îți amintești ce
i-ai facut?

495
00:30:40,890 --> 00:30:41,690
Da.

496
00:30:41,690 --> 00:30:43,650
Atunci nu a fost un
pană de curent, nu-i așa?

497
00:30:49,740 --> 00:30:50,540
Ce s-a întâmplat?

498
00:30:57,490 --> 00:30:59,740
Cred că am ucis o fată.

499
00:30:59,740 --> 00:31:01,900
O curvă.

500
00:31:01,900 --> 00:31:03,250
Și nu știi?

501
00:31:03,250 --> 00:31:05,560
Nu-ți amintești nimic?

502
00:31:05,560 --> 00:31:07,780
Nu.

503
00:31:07,780 --> 00:31:09,550
ai cunoscut-o?

504
00:31:09,550 --> 00:31:10,350
Desigur că nu.

505
00:31:13,390 --> 00:31:14,970
De ce crezi că ai făcut-o?

506
00:31:14,970 --> 00:31:16,200
Nu cred că am făcut-o.

507
00:31:16,200 --> 00:31:19,850
Bănuiesc că aș fi putut s-o fac.

508
00:31:19,850 --> 00:31:21,565
Ce crede Omucidere?

509
00:31:21,565 --> 00:31:23,830
Ah, asta nu ajunge nicăieri.

510
00:31:23,830 --> 00:31:24,700
Pleacă de aici.

511
00:31:24,700 --> 00:31:28,958
Bobby, când a fost ultima
când l-ai văzut pe tatăl tău?

512
00:31:28,958 --> 00:31:32,070
Ziua
l-au luat.

513
00:31:32,070 --> 00:31:33,710
mai cred
ar trebui să-l vezi.

514
00:31:46,970 --> 00:31:47,980
Opreste-te!
Nu!

515
00:31:47,980 --> 00:31:49,330
Stop!

516
00:31:55,540 --> 00:31:56,500
Lisa?

517
00:31:56,500 --> 00:31:57,443
Ești în regulă?

518
00:31:57,443 --> 00:31:58,610
Nu te vreau aici.

519
00:31:58,610 --> 00:31:59,410
Ieși.

520
00:31:59,410 --> 00:32:00,650
Lisa?

521
00:32:00,650 --> 00:32:02,130
Da, ce vrei?

522
00:32:02,130 --> 00:32:02,930
vreau doar...

523
00:32:02,930 --> 00:32:03,920
Acum, acesta nu este niciunul
a afacerii tale.

524
00:32:03,920 --> 00:32:05,210
Doar să te pierzi, nu?

525
00:32:05,210 --> 00:32:07,670
Hei, nu cred că știi
ce faci acolo.

526
00:32:07,670 --> 00:32:10,220
Vreau doar să știu
doamna e bine.

527
00:32:10,220 --> 00:32:11,480
Nu e nicio doamnă aici.

528
00:32:14,520 --> 00:32:17,010
Vrei să muți asta,
sau vrei sa-l pierzi?

529
00:32:17,010 --> 00:32:20,440
Uite, arată-mi doar
Doamna e bine, iar eu sunt pe drum.

530
00:32:20,440 --> 00:32:21,240
BINE?

531
00:32:21,240 --> 00:32:22,110
Da, sigur.

532
00:32:28,940 --> 00:32:29,740
Ești bine?

533
00:32:29,740 --> 00:32:32,140
Da, doar ia
el de aici.

534
00:32:58,220 --> 00:32:59,120
N-- nu!

535
00:33:04,892 --> 00:33:05,860
Stop!

536
00:33:05,860 --> 00:33:06,982
Bobby, oprește-te.

537
00:33:06,982 --> 00:33:08,190
Bobby, o să-l ucizi.

538
00:33:08,190 --> 00:33:09,230
Stop!

539
00:33:09,230 --> 00:33:10,275
Haide, oprește-te!

540
00:33:10,275 --> 00:33:11,075
Stop!

541
00:33:23,550 --> 00:33:24,350
Isus Hristos.

542
00:33:24,350 --> 00:33:26,265
Am crezut că ești
o să-l omoare.

543
00:33:26,265 --> 00:33:27,065
Ești în regulă?

544
00:33:31,420 --> 00:33:32,220
Am nevoie de o băutură.

545
00:33:52,023 --> 00:33:53,690
De ce nu ai făcut-o
arata-i insigna ta?

546
00:33:56,810 --> 00:33:58,520
Îmi place să-l țin în rezervă.

547
00:33:58,520 --> 00:33:59,870
Oh, văd.

548
00:33:59,870 --> 00:34:02,300
Îți place să-l învingi
la moarte mai întâi, nu?

549
00:34:02,300 --> 00:34:04,100
Și apoi, dacă tu
chiar vreau să-l prind,

550
00:34:04,100 --> 00:34:05,285
îi arăți insigna.

551
00:34:05,285 --> 00:34:11,305
Sună ca
doar alt polițist pe care îl cunosc.

552
00:34:15,969 --> 00:34:18,310
Care a fost problema lui?

553
00:34:18,310 --> 00:34:21,679
Nu aș face-o
fără cauciuc.

554
00:34:21,679 --> 00:34:23,500
Iubitul tău?

555
00:34:23,500 --> 00:34:24,699
La naiba nu.

556
00:34:24,699 --> 00:34:27,029
L-am luat pe Hank de pe plajă.

557
00:34:27,029 --> 00:34:28,480
- Ah.
- Știu.

558
00:34:28,480 --> 00:34:30,909
Nu arăt ca genul
care ridică bărbați de pe plajă

559
00:34:30,909 --> 00:34:34,320
și îi aduce acasă
doar pentru sex, nu?

560
00:34:35,230 --> 00:34:36,030
ce stiu eu?

561
00:34:38,440 --> 00:34:39,639
Ce pot să vă spun?

562
00:34:39,639 --> 00:34:40,540
Îmi place salamul.

563
00:34:40,540 --> 00:34:42,130
O mănânc doar cu pielea.

564
00:34:45,518 --> 00:34:52,710
E păcat.

565
00:34:52,710 --> 00:34:55,350
E păcat, păcat.

566
00:34:55,350 --> 00:34:58,450
În mod normal nu fac vecini.

567
00:34:58,450 --> 00:34:59,250
E bine.

568
00:34:59,250 --> 00:35:00,600
Nici eu.

569
00:35:02,985 --> 00:35:04,860
Da, probabil tu
nu ar avea energie

570
00:35:04,860 --> 00:35:07,080
oricum după noaptea trecută.

571
00:35:07,080 --> 00:35:09,890
Ce vrei să spui?

572
00:35:09,890 --> 00:35:10,840
Îmi pare rău.

573
00:35:10,840 --> 00:35:11,840
Sunt doar eu năzdrăvan.

574
00:35:11,840 --> 00:35:13,067
- Scuze.
- Pentru ce?

575
00:35:13,067 --> 00:35:14,900
Ai fost în și afară
de aici ca un gopher.

576
00:35:17,420 --> 00:35:18,500
Eram acasă la miezul nopții.

577
00:35:18,500 --> 00:35:19,970
Da, poate
prima dată.

578
00:35:19,970 --> 00:35:24,170
Ai ajuns acasă în sfârșit
în jurul orei 3:00 AM.

579
00:35:24,170 --> 00:35:25,430
esti sigur?

580
00:35:25,430 --> 00:35:26,390
Mhm.

581
00:35:26,390 --> 00:35:29,420
Nu puteam rata
acele încuietori drăguțe.

582
00:35:29,420 --> 00:35:30,920
Tu purtai
jacheta aia.

583
00:35:34,940 --> 00:35:35,740
BINE.

584
00:35:39,490 --> 00:35:41,890
Ah.

585
00:35:41,890 --> 00:35:43,150
Mulțumesc pentru băutură.

586
00:35:43,150 --> 00:35:44,740
Oricând.

587
00:35:44,740 --> 00:35:47,290
Multumesc pentru remodelare
apartamentul meu.

588
00:35:47,290 --> 00:35:49,960
Poate ar trebui să invităm
Hank săptămâna viitoare,

589
00:35:49,960 --> 00:35:52,150
iar voi doi puteți pune un
luminator împreună, nu?

590
00:35:52,150 --> 00:35:52,950
nu.

591
00:36:24,390 --> 00:36:27,420
dragă
Bobby, dacă ai ocazia,

592
00:36:27,420 --> 00:36:29,485
te rog vino sa ma vezi.

593
00:36:29,485 --> 00:36:30,285
Tatăl tău.

594
00:37:50,922 --> 00:37:52,130
Eu, Bobby.

595
00:37:52,130 --> 00:37:53,530
Troia.

596
00:37:53,530 --> 00:37:54,810
Ești acolo, Bobby?

597
00:37:54,810 --> 00:37:56,032
Da.

598
00:37:56,032 --> 00:37:57,990
Ei bine,
Te-am căutat.

599
00:37:57,990 --> 00:37:59,490
Vrei să cobori
și alături de mine la un pahar?

600
00:37:59,490 --> 00:38:00,510
Sunt la local.

601
00:38:00,510 --> 00:38:01,650
Nu.

602
00:38:01,650 --> 00:38:03,025
Ești bine?

603
00:38:04,750 --> 00:38:05,778
Ce este?

604
00:38:05,778 --> 00:38:06,820
Ei bine...

605
00:38:06,820 --> 00:38:08,530
Ei bine, am niște chestii despre Jodi.

606
00:38:08,530 --> 00:38:09,330
Ce?

607
00:38:09,330 --> 00:38:11,830
Ei bine, doctorul legist
a confirmat ora morții ei

608
00:38:11,830 --> 00:38:12,640
în jurul orei 2:00 AM.

609
00:38:12,640 --> 00:38:14,620
Ea a făcut sex ceva timp
înainte de asta-- poate ca

610
00:38:14,620 --> 00:38:16,690
cu aproape două ore înainte de asta.

611
00:38:16,690 --> 00:38:17,950
Dar nu era spermă.

612
00:38:17,950 --> 00:38:20,050
Deci oricine a făcut-o
fie a folosit un cauciuc,

613
00:38:20,050 --> 00:38:21,760
sau nu și-a câștigat valoarea de 100 de dolari.

614
00:38:21,760 --> 00:38:22,687
Scuzați-mă.

615
00:38:22,687 --> 00:38:25,270
Dacă nu prinzi toate
asta, doar... doar spune ceva,

616
00:38:25,270 --> 00:38:28,180
și voi vorbi, bine?

617
00:38:28,180 --> 00:38:31,390
Dă-mi doar un minut
în regulă, dragă?

618
00:38:31,390 --> 00:38:34,120
Și ea a fost ucisă cu
un cuțit subțire, zimțat.

619
00:38:34,120 --> 00:38:36,160
Acum problema este că
niste detalii care doar

620
00:38:36,160 --> 00:38:39,070
nu se potrivesc, cum ar fi urmele dinților.

621
00:38:39,070 --> 00:38:41,620
Acum lui Henry îi plăcea
isi plesneste bebelusii si apoi

622
00:38:41,620 --> 00:38:43,720
muşcă-le între
coapsele după ce le-a ucis,

623
00:38:43,720 --> 00:38:46,450
dar în cazul lui Jodi, acolo
nu erau urme de dinți.

624
00:38:46,450 --> 00:38:50,350
Deci, ori Henry și-a pierdut-o pe a lui
pofta de mâncare, sau nu era Henry.

625
00:38:50,350 --> 00:38:52,210
Da, ei bine, hai
spune că cineva încearcă

626
00:38:52,210 --> 00:38:53,837
pentru a-l face să semene cu Henry.

627
00:38:53,837 --> 00:38:55,420
Asta ar fi presupunerea mea.

628
00:38:55,420 --> 00:38:57,010
Dar următorul
intrebarea este atunci de ce?

629
00:39:00,610 --> 00:39:03,855
Bobby, ești acolo?

630
00:39:03,855 --> 00:39:06,730
Da, Troy.

631
00:39:06,730 --> 00:39:08,110
Fă-mi o favoare, vrei?

632
00:39:08,110 --> 00:39:09,280
Poți veni aici?

633
00:39:09,280 --> 00:39:10,420
Acum?

634
00:39:10,420 --> 00:39:12,330
Da, acum.

635
00:39:12,330 --> 00:39:13,322
Ești bine?

636
00:39:13,322 --> 00:39:15,280
Îți voi spune totul despre
asta când ajungi aici.

637
00:39:20,990 --> 00:39:22,470
Da.

638
00:39:22,470 --> 00:39:24,030
Bobby, sunt Anne.

639
00:39:24,030 --> 00:39:25,440
Eşti în regulă?

640
00:39:25,440 --> 00:39:28,270
Da, sunt bine.

641
00:39:28,270 --> 00:39:31,270
Ei bine, sunt îngrijorat pentru tine.

642
00:39:31,270 --> 00:39:36,290
Uite, Anne, trebuie
renunță la terapie, bine?

643
00:39:36,290 --> 00:39:38,216
De ce?

644
00:39:38,216 --> 00:39:41,510
Um, o să las
băieții preiau.

645
00:39:41,510 --> 00:39:42,950
Investigați-mă.

646
00:39:42,950 --> 00:39:45,510
Dacă sunt eu, vor afla.

647
00:39:45,510 --> 00:39:46,310
Bobby--

648
00:39:46,310 --> 00:39:47,310
Trebuie să plec acum.

649
00:39:47,310 --> 00:39:48,110
te sun eu.

650
00:40:01,090 --> 00:40:03,614
Troy, tu ești?

651
00:40:12,320 --> 00:40:14,630
Îți voi tăia
cu ochii afară, Corcoran.

652
00:40:14,630 --> 00:40:17,298
Ai ucis-o pe Jodi, tu...

653
00:40:17,298 --> 00:40:18,340
Despre ce vorbesti?

654
00:43:06,470 --> 00:43:08,445
Henry?

655
00:43:08,445 --> 00:43:09,245
Da.

656
00:43:15,060 --> 00:43:16,650
Vrei să iei o bere?

657
00:43:16,650 --> 00:43:17,450
Da.

658
00:43:25,980 --> 00:43:27,402
Pentru ce vrei să mă vezi?

659
00:43:27,402 --> 00:43:29,360
Stai, stai un minut.

660
00:43:29,360 --> 00:43:30,260
Iată-l.

661
00:43:30,260 --> 00:43:31,718
Detectivul Corcoran,
putem avea un comentariu?

662
00:43:31,718 --> 00:43:32,519
Te superi?

663
00:43:32,519 --> 00:43:33,320
Trebuie să spui
ne ce sa întâmplat.

664
00:43:33,320 --> 00:43:34,350
A făcut
trebuie sa moara?

665
00:43:34,350 --> 00:43:35,489
Face
are un record?

666
00:43:35,489 --> 00:43:36,290
A făcut
are o armă?

667
00:43:36,290 --> 00:43:37,091
Ce
dovezi ai?

668
00:43:37,091 --> 00:43:38,748
Ei bine,
a fost autoaparare?

669
00:44:02,035 --> 00:44:03,535
Spune-mi
ceva, Corcoran.

670
00:44:06,280 --> 00:44:07,720
Ai fi putut să-l arestezi?

671
00:44:07,720 --> 00:44:09,760
Da.

672
00:44:09,760 --> 00:44:12,400
Dacă ai fi fost
cu mine, locotenent.

673
00:44:27,280 --> 00:44:29,380
Hi.

674
00:44:29,380 --> 00:44:30,820
Ce mai faci?

675
00:44:30,820 --> 00:44:32,772
Amenda.

676
00:44:32,772 --> 00:44:35,230
Există vreo regulă care spune
Nu pot veni la secție

677
00:44:35,230 --> 00:44:36,850
și să-mi vizitezi pacientul?

678
00:44:36,850 --> 00:44:42,300
Uite, Anne, ți-am spus
Nu mai pot fi pacientul tău.

679
00:44:42,300 --> 00:44:44,715
Chiar dacă știi
nu ai ucis-o pe fata.

680
00:44:44,715 --> 00:44:47,970
Da, mai ales.

681
00:44:47,970 --> 00:44:51,190
Uite, eu...

682
00:44:51,190 --> 00:44:55,400
Cred că tocmai am primit și eu
în mine însumi să fiu bun,

683
00:44:55,400 --> 00:44:56,500
stii?

684
00:44:56,500 --> 00:44:59,017
Adică, chiar am crezut
că am ucis-o pe prostitua aia.

685
00:44:59,017 --> 00:45:00,100
Mi-a speriat supărarea.

686
00:45:00,100 --> 00:45:01,150
Asta e tot.

687
00:45:01,150 --> 00:45:03,550
De aceea ar trebui
continua terapia.

688
00:45:03,550 --> 00:45:04,430
Scuză-mă, Bobby.

689
00:45:04,430 --> 00:45:05,230
domnisoara.

690
00:45:05,230 --> 00:45:06,880
Am primit un mesaj pentru tine
mai devreme în această dimineață,

691
00:45:06,880 --> 00:45:08,150
de la o femeie pe nume Nicole.

692
00:45:08,150 --> 00:45:09,530
A spus că are ceva pentru tine.

693
00:45:09,530 --> 00:45:10,330
Da, mulțumesc.

694
00:45:13,460 --> 00:45:15,220
BINE.

695
00:45:15,220 --> 00:45:21,400
Anne, um-- uite,
uh, nu înseamnă

696
00:45:21,400 --> 00:45:22,330
că încă nu putem...

697
00:45:23,260 --> 00:45:25,330
Daca as fi vrut asta,
Aș primi asta oriunde.

698
00:45:25,330 --> 00:45:26,635
Ești foarte generos, totuși.

699
00:45:37,710 --> 00:45:39,270
Altul?

700
00:45:39,270 --> 00:45:40,290
Sigur.

701
00:45:40,290 --> 00:45:42,870
Ce s-a întâmplat cu ochiul tău?

702
00:45:42,870 --> 00:45:44,730
Lupte cu rechini.

703
00:45:44,730 --> 00:45:46,080
Beat.

704
00:45:46,080 --> 00:45:51,610
Ei bine, nu aș face niciodată
lupta cu un rechin treaz.

705
00:45:51,610 --> 00:45:53,160
Îți spun asta.

706
00:45:53,160 --> 00:45:56,970
Una dintre aceste ori, o voi face
te prind între sărbători.

707
00:45:56,970 --> 00:46:00,390
Presupun că nu te-ai mulțumi
pentru beat și respectuos.

708
00:46:00,390 --> 00:46:04,140
Ei bine, asta te-ar lăsa
drăguț și excitat dimineața,

709
00:46:04,140 --> 00:46:07,140
și am o slujbă devreme.

710
00:46:07,140 --> 00:46:08,680
Dar nu renunța, bine?

711
00:46:08,680 --> 00:46:09,480
Nu voi.

712
00:46:11,485 --> 00:46:12,285
BINE?

713
00:46:22,970 --> 00:46:24,050
Partener.

714
00:46:24,050 --> 00:46:27,470
Omule, doar sărbătoresc
aici de unul singur.

715
00:46:27,470 --> 00:46:31,340
M-a lăsat din nou, știi.

716
00:46:31,340 --> 00:46:33,490
Arăți ca tine
ar putea folosi o băutură.

717
00:46:33,490 --> 00:46:36,180
Îl urmăresc pe Henry
mișcări din Olive View.

718
00:46:36,180 --> 00:46:38,105
Nu există nicio cale.

719
00:46:38,105 --> 00:46:41,270
A scăpat la 21:00, Bobby.

720
00:46:41,270 --> 00:46:43,060
Aşa?

721
00:46:43,060 --> 00:46:46,330
Asta i-ar da cinci
ore pentru a ajunge la Jodi.

722
00:46:50,326 --> 00:46:53,055
Când a scăpat
se furișă în spate

723
00:46:53,055 --> 00:46:54,180
a dubei personalului de bucătărie.

724
00:46:54,180 --> 00:46:55,097
I-au găsit jacheta.

725
00:46:57,570 --> 00:47:00,840
Van nu sa retras din
porțile principale până la miezul nopții.

726
00:47:00,840 --> 00:47:03,032
Și bucătarii locuiesc în Oxnard.

727
00:47:03,032 --> 00:47:05,490
Nu s-au oprit pe tot drumul
acolo și partea din spate a dubei

728
00:47:05,490 --> 00:47:07,673
ramane incuiat.

729
00:47:07,673 --> 00:47:09,090
Singura cale de ieșire este
prin fata.

730
00:47:09,090 --> 00:47:11,700
I-am dat mai puțin de o oră
întoarce-te în LA și ia-o pe Jodi.

731
00:47:11,700 --> 00:47:12,500
Nu există nicio cale.

732
00:47:16,380 --> 00:47:22,590
Altceva... noi
a găsit apartamentul lui Henry.

733
00:47:22,590 --> 00:47:25,740
Erau 11 urechi fiecare
în geanta lor mică,

734
00:47:25,740 --> 00:47:28,560
etichetat și datat, nu?

735
00:47:28,560 --> 00:47:30,342
Niciunul nu îi aparține lui Jodi.

736
00:47:30,342 --> 00:47:32,800
Îți spun oricine a făcut-o
Jodi e încă acolo, Bobby.

737
00:48:23,710 --> 00:48:24,700
Da?

738
00:48:24,700 --> 00:48:26,020
Este Troia.

739
00:48:26,020 --> 00:48:27,850
Sunt la Benton și Hill Vista...

740
00:48:27,850 --> 00:48:29,650
la vreo opt străzi de tine.

741
00:48:29,650 --> 00:48:31,580
Avem un alt Popsicle.

742
00:48:31,580 --> 00:48:32,780
Treci aici.

743
00:48:32,780 --> 00:48:33,690
O cunoști.

744
00:48:33,690 --> 00:48:34,490
Tu ce?

745
00:48:57,845 --> 00:48:58,720
Arăți ca un rahat.

746
00:49:07,570 --> 00:49:09,500
Nicole Miller.

747
00:49:09,500 --> 00:49:12,120
Să o recunoști?

748
00:49:12,120 --> 00:49:15,160
Escorte fermecate.

749
00:49:15,160 --> 00:49:17,840
Lovitură de cuțit.

750
00:49:17,840 --> 00:49:20,300
Îi lipsește o ureche.

751
00:49:20,300 --> 00:49:22,310
Se pare că Henry a plecat
un ventilator bolnav acolo

752
00:49:22,310 --> 00:49:23,420
sa-si duca treaba buna.

753
00:49:27,840 --> 00:49:30,860
nu m-am gândit
ea ar transforma trucuri.

754
00:49:30,860 --> 00:49:32,390
Nu a făcut-o, Bobby.

755
00:49:32,390 --> 00:49:35,420
Câțiva vagabonzi pe stradă
am văzut-o sosind pe la 1:00 AM.

756
00:49:35,420 --> 00:49:37,858
Au observat-o pentru că
au spus că arată ca ea

757
00:49:37,858 --> 00:49:38,900
astepta pe cineva.

758
00:49:38,900 --> 00:49:40,520
Continuă să se uite la ceasul ei.

759
00:49:40,520 --> 00:49:42,350
Data viitoare ei
observat, ea a plecat.

760
00:49:42,350 --> 00:49:44,660
Probabil că a întâlnit pe oricine
era ea pe care o aștepta

761
00:49:44,660 --> 00:49:46,250
și a ajuns aici.

762
00:49:46,250 --> 00:49:49,260
Sigur că nu știi
ceva despre asta?

763
00:49:49,260 --> 00:49:51,450
Nu.

764
00:49:51,450 --> 00:49:53,935
esti sigur?

765
00:49:53,935 --> 00:49:54,810
Desigur, sunt sigur.

766
00:50:08,268 --> 00:50:09,310
Ai o lumină, Bobby?

767
00:50:21,550 --> 00:50:22,920
Unde este?

768
00:50:22,920 --> 00:50:23,720
eu nu ma...

769
00:50:27,460 --> 00:50:29,200
O avea în mână, Bobby.

770
00:50:34,328 --> 00:50:35,370
Nu ai cunoscut-o aici?

771
00:50:35,370 --> 00:50:36,690
Nu știi
ceva despre asta?

772
00:50:36,690 --> 00:50:38,273
Am vorbit doar cu
ea prima dată.

773
00:50:42,687 --> 00:50:43,487
Uf.

774
00:50:46,900 --> 00:50:48,650
Bobby, te vreau
să merg acasă, bine?

775
00:50:48,650 --> 00:50:49,678
Așa că pot rezolva asta.

776
00:50:49,678 --> 00:50:50,720
Ai face asta pentru mine?

777
00:50:50,720 --> 00:50:51,860
Te-ai duce acasă?

778
00:50:51,860 --> 00:50:52,790
Bobby?

779
00:50:52,790 --> 00:50:54,930
Doar ca să pot rezolva problema, și
apoi o vom lua de acolo.

780
00:50:54,930 --> 00:50:56,420
În regulă?
Va dura ceva timp.

781
00:50:56,420 --> 00:50:57,712
Vei face asta pentru mine, Bobby?

782
00:50:57,712 --> 00:50:59,026
Bine, bine.

783
00:51:03,660 --> 00:51:07,370
Doar du-te acasă și tu
stai acolo, bine?

784
00:51:07,370 --> 00:51:11,142
Doar stai acolo.

785
00:51:24,038 --> 00:51:29,080
Încet, ușa
se deschid în mintea mea

786
00:51:29,080 --> 00:51:33,955
Fluxuri de lumină și fantome
du-te fugind pe hol

787
00:51:33,955 --> 00:51:37,810
Umbre mai aproape de
marele necunoscut

788
00:51:37,810 --> 00:51:40,120
Ascunde ceea ce spun

789
00:51:40,120 --> 00:51:42,195
Ascunzând ceea ce au arătat

790
00:51:42,195 --> 00:51:52,420
Doamne, ai milă

791
00:51:52,420 --> 00:51:56,600
Gândurile întortocheate pleacă
întorcându-se și întorcându-se

792
00:51:56,600 --> 00:52:01,690
Parcă mă înec
în propria mea neînțelegere

793
00:52:01,690 --> 00:52:05,290
Nuanțele de gri se întorc
în alb-negru

794
00:52:05,290 --> 00:52:07,660
Și colorează-mi confuzia

795
00:52:07,660 --> 00:52:09,814
Cu ceea ce este greșit sau corect

796
00:52:09,814 --> 00:52:14,554
Doamne

797
00:52:14,554 --> 00:52:16,450
Ai milă

798
00:52:16,450 --> 00:52:19,030
Te implor, te rog

799
00:52:19,030 --> 00:52:20,515
Doamne

800
00:52:20,515 --> 00:52:21,345
Doamne.

801
00:52:21,345 --> 00:52:23,698
Doamne

802
00:52:23,698 --> 00:52:25,156
Ai milă

803
00:52:25,156 --> 00:52:29,044
Mercy, da

804
00:52:38,770 --> 00:52:43,330
Diavolul are
cheia în creierul meu

805
00:52:43,330 --> 00:52:44,290
Auzi-i strigătele

806
00:52:44,290 --> 00:52:46,720
Și îmi strigă numele acum

807
00:52:48,484 --> 00:52:51,900
Iar clauza duce la nebunie

808
00:52:51,900 --> 00:52:54,000
O avalanșă de amintiri

809
00:52:54,000 --> 00:52:56,305
cade peste mine

810
00:52:56,305 --> 00:53:00,760
Doamne

811
00:53:00,760 --> 00:53:02,625
Ai milă

812
00:53:02,625 --> 00:53:06,510
Vă rog să aveți milă

813
00:53:06,510 --> 00:53:10,270
Haosul năvălitor ca o furtună de foc

814
00:53:11,150 --> 00:53:15,760
Nu va fi mulțumit
până când viața mea va fi în cenuşă

815
00:53:15,760 --> 00:53:19,690
Apropie-mă de destinul meu

816
00:53:19,690 --> 00:53:21,920
Încerc să ajung în rai

817
00:53:21,920 --> 00:53:23,945
Când iadul este tot ce văd

818
00:53:23,945 --> 00:53:28,400
Doamne

819
00:53:28,400 --> 00:53:30,900
Ai milă

820
00:53:30,900 --> 00:53:33,400
o spun din nou

821
00:53:33,400 --> 00:53:37,730
Doamne

822
00:53:37,730 --> 00:53:39,628
Ai milă

823
00:53:39,628 --> 00:53:46,460
Da

824
00:53:54,290 --> 00:53:56,570
Cine este, Maria?

825
00:53:56,570 --> 00:53:58,130
Mulțumesc, Maria.

826
00:53:58,130 --> 00:53:59,510
Ce faci aici?

827
00:53:59,510 --> 00:54:01,140
Eşti nebun?

828
00:54:01,140 --> 00:54:02,840
Da.

829
00:54:02,840 --> 00:54:04,910
Bobby.

830
00:54:04,910 --> 00:54:05,720
Nu poți fi aici.

831
00:54:05,720 --> 00:54:06,620
Am musafiri.

832
00:54:06,620 --> 00:54:07,420
Stan.

833
00:54:14,480 --> 00:54:15,950
La dracu.

834
00:54:15,950 --> 00:54:18,560
Nu stiu ce fac.

835
00:54:18,560 --> 00:54:20,990
Sună-mă la birou mâine.

836
00:54:20,990 --> 00:54:23,130
Trebuie să vorbesc cu tine.

837
00:54:23,130 --> 00:54:25,310
Trebuie să vorbesc cu tine acum.

838
00:54:25,310 --> 00:54:28,108
Nu, nu, nu.

839
00:54:28,108 --> 00:54:29,600
Doamne

840
00:54:29,600 --> 00:54:30,890
Doamne

841
00:54:30,890 --> 00:54:32,568
Ai milă

842
00:54:32,568 --> 00:54:37,830
Doamne ai mila

843
00:54:37,830 --> 00:54:42,582
Cât mai întunecat poate
întunericul crește?

844
00:54:42,582 --> 00:54:43,500
Întinde mâna

845
00:54:43,500 --> 00:54:47,040
Dar nu este nimic
a se ține

846
00:54:47,040 --> 00:54:50,970
Nori de îndoială
atârnă peste mine

847
00:54:50,970 --> 00:54:53,270
Nu mai e nimeni cu care să vorbești

848
00:54:53,270 --> 00:54:55,330
Vreau să-mi auzi cererea

849
00:54:55,330 --> 00:54:59,810
Doamne

850
00:54:59,810 --> 00:55:01,970
Ai milă

851
00:55:01,970 --> 00:55:04,385
Sunt în genunchi

852
00:55:04,385 --> 00:55:08,820
Doamne

853
00:55:08,820 --> 00:55:10,810
Vă rog să aveți milă

854
00:55:10,810 --> 00:55:15,655
Doamne, miluiește-te

855
00:56:12,355 --> 00:56:13,155
Da?

856
00:56:22,882 --> 00:56:24,090
Sigur vrei să fii aici?

857
00:56:31,600 --> 00:56:32,400
Sunt eu.

858
00:56:44,230 --> 00:56:45,205
Mi-e frică să dorm.

859
00:57:13,910 --> 00:57:14,710
Ia-o.

860
00:57:24,880 --> 00:57:25,680
Mai bine?

861
00:57:38,390 --> 00:57:41,633
Trebuie să schimbi pansamentul.

862
00:57:41,633 --> 00:57:42,675
Ai vreun bandaj?

863
00:57:45,210 --> 00:57:47,490
Sertar de bucatarie, langa aragaz.

864
00:58:09,410 --> 00:58:11,120
Te-ai gândit...

865
00:58:12,325 --> 00:58:13,700
- că poate ești
fiind incadrat?

866
00:58:16,775 --> 00:58:17,575
Desigur.

867
00:58:20,824 --> 00:58:23,005
Doar că nimic nu se potrivește.

868
00:58:27,240 --> 00:58:30,195
Cineva din trecutul tău,
pe cineva pe care l-ai arestat?

869
00:58:33,390 --> 00:58:34,590
Nimeni nu mă cunoaște atât de bine.

870
00:58:40,380 --> 00:58:43,320
Nu te-ai dus la oamenii tăi?

871
00:58:43,320 --> 00:58:44,120
Nu.

872
00:58:49,080 --> 00:58:49,880
Haide.

873
00:58:53,420 --> 00:58:54,495
Ai nevoie de un duș fierbinte.

874
00:59:31,530 --> 00:59:33,280
Te vei simți mai bine
când ești curățat.

875
00:59:51,830 --> 00:59:52,705
Păstrați bandajul uscat.

876
01:01:13,534 --> 01:01:15,522
Oh, nu

877
01:01:15,522 --> 01:01:17,013
Nu, nu, nu

878
01:01:20,492 --> 01:01:22,977
Oh, nu, nu

879
01:01:22,977 --> 01:01:26,411
Oh, ha, ha, ha

880
01:01:26,411 --> 01:01:31,321
Nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu, nu

881
01:01:31,321 --> 01:01:38,195
Nu, nu, nu, nu, nu, nu

882
01:01:38,195 --> 01:01:53,548
Nu, nu, nu

883
01:01:53,548 --> 01:01:57,880
Anne?

884
01:02:24,900 --> 01:02:27,402
Buna ziua.

885
01:02:27,402 --> 01:02:28,964
Cine este aceasta?

886
01:02:28,964 --> 01:02:32,710
Hm, este Dr.
Richmond intră, te rog?

887
01:02:32,710 --> 01:02:33,870
Acesta este Dr. Richmond.

888
01:02:33,870 --> 01:02:37,560
Adică, uh, Dr.
Anne Richmond, te rog.

889
01:02:37,560 --> 01:02:40,374
Cine este aceasta?

890
01:02:40,374 --> 01:02:41,346
um--

891
01:02:42,320 --> 01:02:44,990
Acesta este, uh, domnul Jones.

892
01:02:44,990 --> 01:02:47,810
Tom Jones.

893
01:02:47,810 --> 01:02:49,430
Uh, ascultă, eu doar
voia să prindă

894
01:02:49,430 --> 01:02:50,930
Dr. Richmond înainte să plece.

895
01:02:50,930 --> 01:02:53,510
Nu pot să-mi fac
programare de dimineata.

896
01:02:53,510 --> 01:02:58,070
Nu stiu unde Dr.
Richmond este, domnule Jones.

897
01:02:59,000 --> 01:02:59,800
Ei bine...

898
01:03:07,060 --> 01:03:09,085
Haide, Anne.

899
01:03:09,885 --> 01:03:11,802
cabinetul doctorului Richmond.

900
01:03:11,802 --> 01:03:13,420
Da, este Dr.
Richmond intră, te rog?

901
01:03:13,420 --> 01:03:14,350
Îmi pare rău, nu mă aștept la ea

902
01:03:14,350 --> 01:03:15,610
pentru încă aproximativ 10 minute.

903
01:03:15,610 --> 01:03:16,410
Ah, la dracu.

904
01:03:26,940 --> 01:03:27,740
Birou.

905
01:03:27,740 --> 01:03:29,780
Da, detectivul Corcoran.

906
01:03:29,780 --> 01:03:31,790
Au fost vreunul
omucideri aseară?

907
01:03:31,790 --> 01:03:33,140
Femei?

908
01:03:33,140 --> 01:03:35,330
Detectivul Corcoran,
de unde suni?

909
01:03:35,330 --> 01:03:36,705
Apartamentul meu.

910
01:03:36,705 --> 01:03:38,640
Ai fi așa
bine să stai acolo?

911
01:03:38,640 --> 01:03:39,440
De ce?

912
01:03:39,440 --> 01:03:40,300
Care este problema?

913
01:03:40,300 --> 01:03:42,410
Doar stai
în interiorul apartamentului tău.

914
01:03:42,410 --> 01:03:43,210
Ascultă, amice.

915
01:03:43,210 --> 01:03:45,377
Poti sa-mi spui ca au fost
vreo omucidere aseară?

916
01:03:45,377 --> 01:03:46,280
Vreau doar să știu.

917
01:03:46,280 --> 01:03:48,602
imi pare rau,
Detectivul Corcoran.

918
01:03:49,904 --> 01:03:52,554
Nu, stai...

919
01:03:53,500 --> 01:03:54,667
Dă-mi locotenentul Larson.

920
01:04:04,753 --> 01:04:06,725
Hei, vecine.

921
01:04:06,725 --> 01:04:10,200
Deci ce se întâmplă?

922
01:04:10,200 --> 01:04:11,464
Caut pe cineva.

923
01:04:11,464 --> 01:04:12,266
Oh, dacă vrei să spui
prietena ta,

924
01:04:12,266 --> 01:04:13,440
ea nu a petrecut noaptea.

925
01:04:13,440 --> 01:04:14,250
Stai, ce?

926
01:04:14,250 --> 01:04:16,230
Ea a plecat în jurul orei 4:00 AM.

927
01:04:16,230 --> 01:04:17,045
esti sigur?

928
01:04:17,045 --> 01:04:19,170
Nu aveam să ratez
destinatarul a ceea ce suna

929
01:04:19,170 --> 01:04:21,060
- ca cea mai mare performanță a ta.
- Stai, stai, stai.

930
01:04:21,060 --> 01:04:22,590
Ești sigur că a fost ea?

931
01:04:22,590 --> 01:04:24,190
Mă rugam pentru ea.

932
01:04:26,540 --> 01:04:28,370
Eşti în regulă?

933
01:04:28,370 --> 01:04:29,390
Da.

934
01:04:29,390 --> 01:04:32,030
Da, da, da.

935
01:04:32,030 --> 01:04:33,325
Cum e locul tău?

936
01:04:33,325 --> 01:04:35,060
Oh, ei bine, încă
arata putin

937
01:04:35,060 --> 01:04:37,275
ca ultima rezistenţă a davidienilor.

938
01:04:37,275 --> 01:04:38,900
Am găsit cafetiera
intacte, totuși.

939
01:04:38,900 --> 01:04:40,010
Vrei o ceașcă?

940
01:04:40,010 --> 01:04:40,872
Da.

941
01:04:40,872 --> 01:04:42,640
Da, mi-ar plăcea unul, de fapt.
Da.

942
01:04:42,640 --> 01:04:43,440
Să mergem.

943
01:04:52,870 --> 01:04:55,000
Hei, nu poți vedea
atât de bine de aici.

944
01:04:55,000 --> 01:04:55,940
Nu poți să-mi vezi ușa.

945
01:04:55,940 --> 01:04:57,370
Cum recunoști
oameni noaptea?

946
01:04:57,370 --> 01:04:58,525
Nu pot.

947
01:04:58,525 --> 01:05:00,254
Dar dacă le văd când
ei vin... știi,

948
01:05:00,254 --> 01:05:01,056
ce poartă ei...

949
01:05:01,056 --> 01:05:02,405
Știu că sunt ei
când pleacă.

950
01:05:05,712 --> 01:05:08,850
Oh, se pare
ceva se întâmplă.

951
01:05:08,850 --> 01:05:11,645
Cred că vin
în această clădire.

952
01:05:11,645 --> 01:05:12,920
Oh.

953
01:05:12,920 --> 01:05:16,550
Este polițistul ăla maniac, Troy.

954
01:05:16,550 --> 01:05:18,200
Ei bine, de unde îl cunoști?

955
01:05:18,200 --> 01:05:19,126
Îl cunosc.

956
01:05:19,126 --> 01:05:21,360
Cum?

957
01:05:21,360 --> 01:05:22,880
Este un prieten al lui
al tău, nu-i așa?

958
01:05:22,880 --> 01:05:23,810
De unde îl cunoști?

959
01:05:27,000 --> 01:05:29,150
El este singurul
alt polițist pe care îl cunosc.

960
01:05:29,150 --> 01:05:31,430
La naiba, fiu de cățea
aproape m-a ucis.

961
01:05:31,430 --> 01:05:33,410
De ce?

962
01:05:33,410 --> 01:05:34,980
Obișnuiam să-l trag.

963
01:05:34,980 --> 01:05:36,720
Adică, doar de câteva ori.

964
01:05:36,720 --> 01:05:39,390
L-am întâlnit pe hol
în afara apartamentului tău.

965
01:05:39,390 --> 01:05:41,760
Oricum, eu doar... Eu
a făcut un crac înțelept.

966
01:05:41,760 --> 01:05:43,680
Nici măcar nu am vrut să spun.

967
01:05:43,680 --> 01:05:44,940
Ce ați spus?

968
01:05:44,940 --> 01:05:47,160
E căsătorit, nu-i așa?

969
01:05:47,160 --> 01:05:49,200
L-am întrebat ce crede
s-ar gândi soția lui

970
01:05:49,200 --> 01:05:50,740
dacă știa ce facem.

971
01:05:50,740 --> 01:05:51,540
Corect?

972
01:05:51,540 --> 01:05:53,640
S-a supărat complet.

973
01:05:53,640 --> 01:05:54,930
M-a prins foarte tare.

974
01:05:54,930 --> 01:05:56,670
Și i-am spus dacă el
nu m-a lăsat,

975
01:05:56,670 --> 01:05:58,253
aveam să ridic
telefonul si suna

976
01:05:58,253 --> 01:05:59,730
ea însumi și spune-i, nu?

977
01:05:59,730 --> 01:06:02,010
Vorbește despre ritm
mașină care părăsește pista.

978
01:06:02,010 --> 01:06:04,170
Tipul a înnebunit complet.

979
01:06:04,170 --> 01:06:05,880
Știi ce mi-a spus atunci?

980
01:06:05,880 --> 01:06:08,160
A spus că dacă a lui
soția a aflat vreodată,

981
01:06:08,160 --> 01:06:10,530
m-ar ucide primul,
indiferent cine i-a spus.

982
01:06:14,820 --> 01:06:15,620
Bobby?

983
01:06:23,300 --> 01:06:26,050
Hei, se duc
în apartamentul tău.

984
01:06:26,050 --> 01:06:26,850
Bine?

985
01:06:26,850 --> 01:06:28,142
Nu te duci acolo?

986
01:06:32,983 --> 01:06:34,400
Sunt aici pentru
tu, nu-i așa?

987
01:07:00,780 --> 01:07:02,970
Deci ce se întâmplă?

988
01:07:02,970 --> 01:07:03,840
Locotenent.

989
01:07:03,840 --> 01:07:05,925
Cine eşti tu?

990
01:07:07,180 --> 01:07:07,980
El este acolo.

991
01:07:24,400 --> 01:07:25,200
Corcoran!

992
01:07:34,080 --> 01:07:35,937
Corcoran!

993
01:07:35,937 --> 01:07:37,020
Douglas, intra la radio.

994
01:07:37,020 --> 01:07:38,020
Se îndreaptă spre Wilshire.

995
01:07:38,020 --> 01:07:39,810
Suntem convinși acum?

996
01:07:39,810 --> 01:07:41,215
Pentru că el aleargă?

997
01:07:41,215 --> 01:07:42,015
Ce ați spus?

998
01:07:42,015 --> 01:07:43,772
Am spus pentru că a fugit?

999
01:07:43,772 --> 01:07:45,480
Uite, îmi dau seama
esti un prieten de-al lui,

1000
01:07:45,480 --> 01:07:49,310
dar mă voi descurca de aici
gata, bine, Rooney?

1001
01:07:49,310 --> 01:07:50,330
Ai arătat cu degetul.

1002
01:08:11,610 --> 01:08:13,356
Hei.

1003
01:08:13,356 --> 01:08:14,530
Uh, jacheta aia, uh--

1004
01:08:17,140 --> 01:08:19,588
cum ți-ar plăcea 5 dolari
pentru jacheta aia?

1005
01:08:19,588 --> 01:08:21,810
huh?

1006
01:08:21,810 --> 01:08:23,570
Da.

1007
01:08:23,570 --> 01:08:24,370
Doamne.

1008
01:08:24,370 --> 01:08:25,870
Am primit 3 dolari.

1009
01:08:25,870 --> 01:08:27,340
OK, 3 dolari pentru jachetă, te rog.

1010
01:08:27,340 --> 01:08:28,140
BINE.

1011
01:08:28,140 --> 01:08:29,312
Chiar am nevoie de ea.

1012
01:08:29,312 --> 01:08:32,279
În regulă.

1013
01:08:32,279 --> 01:08:33,779
Cheia e aici.

1014
01:08:33,779 --> 01:08:35,460
Ține minte asta.

1015
01:08:35,460 --> 01:08:36,861
Orice spui, amice.

1016
01:08:55,055 --> 01:08:57,043
mami

1017
01:09:39,785 --> 01:09:43,264
Nu, oh nu, oh nu, nu

1018
01:09:43,264 --> 01:09:56,683
Nu, nu

1019
01:10:10,750 --> 01:10:13,070
fiule.

1020
01:10:13,070 --> 01:10:13,870
Intră.

1021
01:10:24,380 --> 01:10:27,770
A trecut mult timp.

1022
01:10:27,770 --> 01:10:29,150
Fac niște cafea.

1023
01:10:29,150 --> 01:10:30,540
Ce-ai zice să te alături mie?

1024
01:10:30,540 --> 01:10:31,340
Haide.

1025
01:10:31,340 --> 01:10:32,140
BINE.

1026
01:10:32,140 --> 01:10:33,110
Nu pot sta mult.

1027
01:10:36,408 --> 01:10:37,450
Aşezaţi-vă.

1028
01:10:40,288 --> 01:10:41,705
O să faci
m-am rănit la gât.

1029
01:10:46,770 --> 01:10:49,640
Sunt șocat că ești aici.

1030
01:10:49,640 --> 01:10:52,190
Încă un polițist?

1031
01:10:52,190 --> 01:10:53,358
Omucidere.

1032
01:10:53,358 --> 01:10:55,150
Oh.

1033
01:10:55,150 --> 01:10:57,700
Arăți cam încurcat.

1034
01:10:57,700 --> 01:11:01,750
Presupun că este totul
chestii sub acoperire, nu?

1035
01:11:01,750 --> 01:11:02,890
De ce ai venit?

1036
01:11:02,890 --> 01:11:05,670
Nu pentru că eu
ti-a scris, nu?

1037
01:11:05,670 --> 01:11:07,525
Spune-mi despre întreruperi.

1038
01:11:07,525 --> 01:11:09,150
De ce vrei
tragi toate astea?

1039
01:11:09,150 --> 01:11:11,520
Pentru că trebuie să știu.

1040
01:11:11,520 --> 01:11:12,960
Spune-mi ceva.

1041
01:11:12,960 --> 01:11:17,070
Toți acești ani, a făcut
crezi că am fost nebun,

1042
01:11:17,070 --> 01:11:18,585
sau doar un simplu criminal?

1043
01:11:21,620 --> 01:11:22,890
Presupun că nu contează, nu?

1044
01:11:22,890 --> 01:11:24,270
Nu, contează.

1045
01:11:24,270 --> 01:11:26,940
De ce este asta?

1046
01:11:26,940 --> 01:11:28,970
Ei bine, ești nebun?

1047
01:11:28,970 --> 01:11:31,335
Sau doar un criminal?

1048
01:11:31,335 --> 01:11:32,135
am fost amândoi.

1049
01:11:37,920 --> 01:11:42,840
Am văzut că ai bătut-o până la moarte.

1050
01:11:42,840 --> 01:11:46,491
Am văzut-o întinsă acolo, moartă.

1051
01:11:46,491 --> 01:11:48,620
Și tu lângă ea.

1052
01:11:48,620 --> 01:11:51,820
Am încercat să găsesc
voința de a mă sinucide.

1053
01:11:51,820 --> 01:11:55,570
Apoi am decis că ea
nu a meritat.

1054
01:11:55,570 --> 01:11:59,725
Era rea
mamă vitregă, o soție rea.

1055
01:11:59,725 --> 01:12:03,190
Ea a înșelat tot timpul.

1056
01:12:03,190 --> 01:12:04,570
A înșelat în noaptea aceea.

1057
01:12:10,420 --> 01:12:13,800
Îți amintești că ai ucis-o?

1058
01:12:13,800 --> 01:12:16,170
Cum pot uita?

1059
01:12:16,170 --> 01:12:19,800
În noaptea aceea, te-ai stins?

1060
01:12:23,040 --> 01:12:25,620
Mă îndreptam spre
camera de gazare.

1061
01:12:25,620 --> 01:12:29,550
Avocatul meu era un tânăr ascuțit
copil imediat ieşit de la şcoală.

1062
01:12:29,550 --> 01:12:33,450
Mi-a spus că am întreruperi.

1063
01:12:33,450 --> 01:12:34,860
Ți-a spus?

1064
01:12:37,830 --> 01:12:42,470
Nu a avut niciodată o întrerupere.

1065
01:12:42,470 --> 01:12:45,560
Nu am avut niciodată un
pană de curent în viața mea.

1066
01:12:45,560 --> 01:12:48,000
Vreodată.

1067
01:12:48,000 --> 01:12:52,020
A fost o pledoarie de nebunie.

1068
01:12:52,020 --> 01:12:52,940
Judecătorul l-a cumpărat.

1069
01:12:58,850 --> 01:13:01,090
Mulţumesc.

1070
01:13:01,090 --> 01:13:01,890
Asta este?

1071
01:13:11,260 --> 01:13:12,880
Hei, nu vreau banii tăi.

1072
01:13:16,340 --> 01:13:17,777
Știu.

1073
01:13:17,777 --> 01:13:19,360
Nu am nimic
altceva să-ți dea.

1074
01:13:23,680 --> 01:13:26,695
Bobby, o să fac
ne vedem din nou?

1075
01:13:31,150 --> 01:13:38,038
Ei bine, Pop, singurele amintiri eu
mi-au dat coșmaruri.

1076
01:14:40,580 --> 01:14:42,200
Vă pot ajuta?

1077
01:14:42,200 --> 01:14:44,210
Ești nou aici?

1078
01:14:44,210 --> 01:14:46,370
Am fost promovat.

1079
01:14:46,370 --> 01:14:47,990
O cunoști pe Nicole?

1080
01:14:47,990 --> 01:14:50,010
Da, am cunoscut-o.

1081
01:14:50,010 --> 01:14:50,810
Cine eşti tu?

1082
01:14:55,391 --> 01:14:57,740
Oh, wow.

1083
01:14:57,740 --> 01:15:01,300
Ah, asta o să fie
tu privilegii speciale.

1084
01:15:01,300 --> 01:15:03,070
Robert.

1085
01:15:03,070 --> 01:15:05,780
Ești dur, nu-i așa?

1086
01:15:05,780 --> 01:15:08,830
Ei bine, este un
necesitatea ocupationala.

1087
01:15:08,830 --> 01:15:10,207
Ai un nume, unul dur?

1088
01:15:10,207 --> 01:15:11,290
Da, am un nume.

1089
01:15:11,290 --> 01:15:12,490
Ce este?

1090
01:15:12,490 --> 01:15:14,560
Sammy.

1091
01:15:14,560 --> 01:15:17,320
Vreau lista de clienți a lui Jodi.

1092
01:15:17,320 --> 01:15:19,400
Vreau 10 inci
de Crăciun.

1093
01:15:19,400 --> 01:15:20,200
Nu știu.

1094
01:15:20,200 --> 01:15:21,700
Cred că suntem amândoi
la dracu de noroc.

1095
01:15:24,380 --> 01:15:27,180
Știi, Nicole avea de gând
dă-mi lista de clienți.

1096
01:15:27,180 --> 01:15:29,284
Uite, tipul tău deja
a venit pentru lista, bine?

1097
01:15:29,284 --> 01:15:30,086
Ce?

1098
01:15:30,086 --> 01:15:31,530
Tipul tău deja
a venit pentru lista.

1099
01:15:31,530 --> 01:15:33,000
- OMS?
- Poliţistul.

1100
01:15:33,000 --> 01:15:34,243
- Ce poliţist?
- Nu știu.

1101
01:15:34,243 --> 01:15:35,840
- Cum arăta?
- Nu știu.

1102
01:15:35,840 --> 01:15:36,640
Încerca.

1103
01:15:36,640 --> 01:15:37,800
Eu... nu stiu.

1104
01:15:37,800 --> 01:15:41,457
Are o constituție medie, păr blond.

1105
01:15:41,457 --> 01:15:42,540
Vreau să văd acea listă.

1106
01:15:45,320 --> 01:15:46,230
Bine, bine.

1107
01:15:47,030 --> 01:15:48,163
Vom face asta.

1108
01:15:48,990 --> 01:15:52,610
Vreau să-i spui asta
Detectivul Corcoran este aici.

1109
01:15:52,610 --> 01:15:56,240
Și spune-i că am spus să trimit
o unitate peste imediat.

1110
01:15:56,240 --> 01:15:58,600
Când unitatea ajunge
aici, nu vreau

1111
01:15:58,600 --> 01:16:00,700
sa astepti mai mult de 5
secunde pentru acea listă

1112
01:16:00,700 --> 01:16:03,200
sau te voi arunca înăuntru
pentru obstrucție, înțelegi?

1113
01:16:06,280 --> 01:16:07,760
Lista este tot ce vrei?

1114
01:16:07,760 --> 01:16:08,560
Da.

1115
01:16:19,460 --> 01:16:20,900
Chiar acolo.

1116
01:16:20,900 --> 01:16:23,350
Uite, e tot... este
toate poreclele și codurile, bine?

1117
01:16:26,042 --> 01:16:27,000
Ce înseamnă toate acestea?

1118
01:16:27,000 --> 01:16:28,290
Ce înseamnă acest cod aici?

1119
01:16:28,290 --> 01:16:29,248
Înseamnă prins.

1120
01:16:31,970 --> 01:16:35,120
Ce zici de asta
semn mic aici?

1121
01:16:35,120 --> 01:16:38,060
După ultima lui vizită?

1122
01:16:38,060 --> 01:16:39,660
Asta înseamnă că e un bătător.

1123
01:16:39,660 --> 01:16:40,460
Nu știu.

1124
01:16:40,460 --> 01:16:44,840
Probabil că a bătut-o pe Jodi atât de rău
ea nu voia să-l facă din nou.

1125
01:16:44,840 --> 01:16:46,895
Lui Jodi îi plăcea să primească
plesnit de asemenea.

1126
01:16:50,360 --> 01:16:51,560
Ce?

1127
01:16:51,560 --> 01:16:53,780
Nu este singura ta copie.

1128
01:16:53,780 --> 01:16:56,150
Haide.

1129
01:16:56,150 --> 01:16:57,750
Uite, nu pot, bine?
Nu pot.

1130
01:16:57,750 --> 01:16:58,550
De ce nu?

1131
01:16:58,550 --> 01:17:00,110
OK, celălalt
lista este codificată,

1132
01:17:00,110 --> 01:17:01,280
și dacă șeful meu află...

1133
01:17:01,280 --> 01:17:02,780
Ce, o să facă
fi suparat?

1134
01:17:02,780 --> 01:17:06,080
Uite, Nicole a păstrat un necodat
lista în cazul în care vreunul dintre clienți

1135
01:17:06,080 --> 01:17:06,915
a scăpat de sub control.

1136
01:17:06,915 --> 01:17:07,715
Ea ar putea, um...

1137
01:17:07,715 --> 01:17:09,500
O, poate ea
le-ar putea șantaja.

1138
01:17:09,500 --> 01:17:11,510
Nu, este doar pentru a proteja
fetele, știi?

1139
01:17:11,510 --> 01:17:12,310
Nu l-a folosit niciodată.

1140
01:17:12,310 --> 01:17:13,110
Știu că.

1141
01:17:13,110 --> 01:17:13,970
Nu, niciodată.

1142
01:17:13,970 --> 01:17:14,770
Corect.

1143
01:17:14,770 --> 01:17:17,660
Ea nu ar fi, întâmplător,
sa santajezi pe cineva?

1144
01:17:17,660 --> 01:17:18,890
Poate chiar un polițist, nu?

1145
01:17:18,890 --> 01:17:20,390
nu stiu ce
tu vorbesti...

1146
01:17:20,390 --> 01:17:21,410
Gândește-te bine, Sammy.

1147
01:17:21,410 --> 01:17:22,310
Nu știu.

1148
01:17:22,310 --> 01:17:23,600
Eu... într-adevăr, nu știu
orice esti...

1149
01:17:23,600 --> 01:17:25,017
O să dau
tu cinci secunde.

1150
01:17:25,017 --> 01:17:28,070
Și apoi o să încep să lacrimez
sus în acest loc și tu în el,

1151
01:17:28,070 --> 01:17:30,120
daca nu-mi dai lista asta!

1152
01:17:30,120 --> 01:17:35,226
1, 2, 3--

1153
01:17:36,450 --> 01:17:37,350
OK!

1154
01:17:37,350 --> 01:17:38,150
4!

1155
01:17:38,150 --> 01:17:38,980
BINE!

1156
01:17:38,980 --> 01:17:40,045
Aici!

1157
01:17:40,045 --> 01:17:40,845
Iată lista ta.

1158
01:17:46,140 --> 01:17:46,940
Multumesc.

1159
01:17:51,100 --> 01:17:53,410
Deci cine este bătaia?

1160
01:17:53,410 --> 01:17:55,690
Hmm?

1161
01:17:55,690 --> 01:17:56,770
E chiar acolo.

1162
01:17:56,770 --> 01:17:57,820
Troy Rooney.

1163
01:18:07,170 --> 01:18:08,540
Cine a fost ultimul truc al lui Jodi?

1164
01:18:12,660 --> 01:18:13,460
aici jos.

1165
01:18:13,460 --> 01:18:14,900
Poliţist.

1166
01:18:14,900 --> 01:18:18,077
Bobby Corcoran.

1167
01:19:43,420 --> 01:19:44,530
Bobby.

1168
01:19:44,530 --> 01:19:46,270
Bună, Sue.

1169
01:19:46,270 --> 01:19:48,450
Hi.

1170
01:19:48,450 --> 01:19:50,670
Eu... am nevoie
să vorbesc cu Troia.

1171
01:19:50,670 --> 01:19:51,840
Ei bine, el nu este aici.

1172
01:19:54,960 --> 01:19:57,250
OK, uh, ce mai faci?

1173
01:19:57,250 --> 01:19:59,760
Sunt bine.

1174
01:19:59,760 --> 01:20:02,750
Și tu?

1175
01:20:02,750 --> 01:20:03,730
Sunt ok.

1176
01:20:03,730 --> 01:20:05,530
Ştii?

1177
01:20:05,530 --> 01:20:07,450
Presupun că mă duc să văd
dacă îl pot găsi.

1178
01:20:07,450 --> 01:20:09,580
Hei.

1179
01:20:09,580 --> 01:20:12,410
Nu ia asta foarte bine.

1180
01:20:12,410 --> 01:20:13,660
Nu crede că ai făcut-o.

1181
01:20:13,660 --> 01:20:15,400
Pot spune că nu.

1182
01:20:15,400 --> 01:20:17,830
Nici eu.

1183
01:20:17,830 --> 01:20:20,610
Multumesc.

1184
01:20:20,610 --> 01:20:22,440
Stai, stai.

1185
01:20:22,440 --> 01:20:25,125
Jennifer, poți
du-te să te uiți la televizor, bine?

1186
01:20:32,080 --> 01:20:35,030
Uite, nu sunt sigur dacă el
am vrut să-ți spun asta,

1187
01:20:35,030 --> 01:20:38,590
dar s-a dus la
casa prietenului tău.

1188
01:20:38,590 --> 01:20:40,460
Un psihiatru.

1189
01:20:40,460 --> 01:20:41,260
Anne?

1190
01:20:41,260 --> 01:20:42,405
Te-ai dus la Anne?

1191
01:20:42,405 --> 01:20:44,530
Mă sună mereu și
îmi spune unde se duce.

1192
01:20:44,530 --> 01:20:46,818
Nu-i place să-mi fac griji.

1193
01:20:46,818 --> 01:20:48,610
De cele mai multe ori el este
spunându-mi adevărul.

1194
01:20:51,345 --> 01:20:52,319
Asta e ok.

1195
01:20:52,319 --> 01:20:53,293
Mulţumesc.

1196
01:20:53,293 --> 01:20:54,267
Multumesc.

1197
01:21:06,460 --> 01:21:08,320
Buna ziua.
Bună, Anne.

1198
01:21:08,320 --> 01:21:09,170
Aceasta este Troia.

1199
01:21:09,170 --> 01:21:09,970
Troy Rooney.

1200
01:21:09,970 --> 01:21:11,425
Partenerul lui Bobby Corcoran?

1201
01:21:11,425 --> 01:21:12,225
Bună.

1202
01:21:12,225 --> 01:21:13,392
Da, salut.

1203
01:21:13,392 --> 01:21:16,020
Ai terapia lui Bobby?
casete acolo cu tine?

1204
01:21:16,020 --> 01:21:16,980
Casetele lui?

1205
01:21:16,980 --> 01:21:17,980
Da.

1206
01:21:17,980 --> 01:21:20,313
Ai casetele lui de terapie?
acolo cu tine, da sau nu?

1207
01:21:20,313 --> 01:21:22,180
Ei bine, da, da.

1208
01:21:22,180 --> 01:21:23,234
În regulă
Probabil că Bobby e pe drum

1209
01:21:23,234 --> 01:21:24,036
acolo chiar acum.

1210
01:21:24,036 --> 01:21:25,030
Cred că are un
idee... știi,

1211
01:21:25,030 --> 01:21:26,380
ceva despre aceste crime.

1212
01:21:26,380 --> 01:21:27,310
El vine aici?

1213
01:21:27,310 --> 01:21:28,390
De unde știi asta?

1214
01:21:28,390 --> 01:21:31,015
Biroul tău
a fost spart în cred că a fost

1215
01:21:31,015 --> 01:21:32,260
Bobby își caută casetele.

1216
01:21:32,260 --> 01:21:33,985
Biroul meu când?

1217
01:21:33,985 --> 01:21:35,110
în seara asta.

1218
01:21:35,110 --> 01:21:38,380
Bobby nu este în întregime
cu el, nu?

1219
01:21:38,380 --> 01:21:39,180
el este?

1220
01:21:39,180 --> 01:21:40,263
Nu, eu...

1221
01:21:40,263 --> 01:21:41,260
Presupun că nu.

1222
01:21:41,260 --> 01:21:43,510
sunt pe
drumul meu acolo chiar acum.

1223
01:21:43,510 --> 01:21:46,050
Nu vreau să te miști
până ajung acolo, bine?

1224
01:21:46,050 --> 01:21:47,910
Eu... nu înțeleg.

1225
01:21:47,910 --> 01:21:48,750
E simplu, doamnă.

1226
01:21:48,750 --> 01:21:51,770
Tu stai pe loc
până ajung acolo, bine?

1227
01:21:51,770 --> 01:21:53,520
Când ajung acolo, eu
vreau să intri imediat.

1228
01:21:53,520 --> 01:21:54,570
E în regulă?

1229
01:21:54,570 --> 01:21:55,680
BINE.

1230
01:21:55,680 --> 01:21:58,380
Eu intru, bine?

1231
01:21:58,380 --> 01:22:01,212
BINE.

1232
01:22:36,550 --> 01:22:37,600
Salut Richmond.

1233
01:22:37,600 --> 01:22:38,890
Cine naiba esti?

1234
01:22:38,890 --> 01:22:40,240
Troy Rooney, Omucidere.

1235
01:22:40,240 --> 01:22:42,670
Ceea ce îți dă dreptul
să intru doar așa?

1236
01:22:42,670 --> 01:22:45,670
Soția ta m-a invitat.

1237
01:22:45,670 --> 01:22:47,170
Ce ai
acolo, dr. Richmond?

1238
01:22:51,920 --> 01:22:54,410
Știi al cui păr
asta arata ca?

1239
01:22:54,410 --> 01:22:56,692
Arata ca al meu
partenerului, Bobby Corcoran.

1240
01:22:56,692 --> 01:22:58,400
nu stiu ce
despre care vorbesti.

1241
01:22:58,400 --> 01:22:59,630
Îl cunoști pe Bobby?

1242
01:22:59,630 --> 01:23:01,490
Nu, nu l-am întâlnit niciodată.

1243
01:23:01,490 --> 01:23:03,602
Are o piele
jacheta asa.

1244
01:23:03,602 --> 01:23:05,060
Uite, detective,
poate ar trebui

1245
01:23:05,060 --> 01:23:06,870
spune-mi despre ce este vorba.

1246
01:23:06,870 --> 01:23:07,760
Asta e jacheta ta?

1247
01:23:07,760 --> 01:23:09,350
Da, desigur că este al meu.

1248
01:23:09,350 --> 01:23:10,850
Știi, ei
găsit piele neagră

1249
01:23:10,850 --> 01:23:13,245
sub unghii
a uneia dintre prostitutele moarte?

1250
01:23:13,245 --> 01:23:14,870
Nu înseamnă a
al naibii de lucru dacă nu tu

1251
01:23:14,870 --> 01:23:16,610
găsiți pielea potrivită.

1252
01:23:16,610 --> 01:23:18,395
Dar gasesti ca...

1253
01:23:18,395 --> 01:23:20,780
o, înseamnă totul.

1254
01:23:20,780 --> 01:23:22,280
Știi despre
oricine alergă în jur

1255
01:23:22,280 --> 01:23:23,540
acolo, îmbrăcat ca Bobby?

1256
01:23:23,540 --> 01:23:25,610
Alergând afară
acolo uciderea prostituate?

1257
01:23:25,610 --> 01:23:28,940
Vrei să spui
despre asta, Stan?

1258
01:23:28,940 --> 01:23:30,115
Vorbesc cu tine, Stan.

1259
01:23:32,750 --> 01:23:33,605
A fost gelozie.

1260
01:23:36,300 --> 01:23:37,950
înțeleg asta.

1261
01:23:37,950 --> 01:23:39,840
Nu a mea.

1262
01:23:39,840 --> 01:23:42,450
Ei.

1263
01:23:42,450 --> 01:23:43,860
Al soției tale.

1264
01:23:43,860 --> 01:23:45,330
Ea le-a ucis pe acele fete.

1265
01:23:45,330 --> 01:23:48,030
M-am acoperit pentru ea.

1266
01:23:48,030 --> 01:23:50,530
De ce ar fi Anne geloasă?

1267
01:23:50,530 --> 01:23:52,510
Poate gelos
nu este cuvântul potrivit.

1268
01:23:52,510 --> 01:23:54,220
Poate obsesie
este mai precis.

1269
01:23:54,220 --> 01:23:57,100
Era obsedată de Corcoran.

1270
01:23:57,100 --> 01:23:59,620
Aș fi putut s-o opresc
dacă o bănuiam mai devreme,

1271
01:23:59,620 --> 01:24:04,030
dar m-a prins neprevăzut.

1272
01:24:04,030 --> 01:24:05,287
Când ai aflat?

1273
01:24:05,287 --> 01:24:07,870
Am știut de la început
că avea o aventură,

1274
01:24:07,870 --> 01:24:10,390
dar nu mi-am dat seama cum
obsedată că era cu el.

1275
01:24:10,390 --> 01:24:15,970
Ea ar asculta acea casetă
iar si iar si iar.

1276
01:24:15,970 --> 01:24:19,030
Am găsit jacheta și
peruca de acum câteva zile.

1277
01:24:19,030 --> 01:24:22,750
Nu am vrut să cred ce
Am bănuit până la apelul tău

1278
01:24:22,750 --> 01:24:24,410
cu ceva timp în urmă.

1279
01:24:24,410 --> 01:24:27,520
ascultam înăuntru.

1280
01:24:27,520 --> 01:24:29,080
Și nu ai fost gelos?

1281
01:24:29,080 --> 01:24:30,490
Nu.

1282
01:24:30,490 --> 01:24:32,530
Știu nevoile ei.

1283
01:24:32,530 --> 01:24:37,780
Vezi tu, sunt impotent.

1284
01:24:37,780 --> 01:24:38,680
Anne!

1285
01:24:38,680 --> 01:24:39,760
Cum ai putut?

1286
01:24:39,760 --> 01:24:41,470
El minte.

1287
01:24:41,470 --> 01:24:43,660
Le-ai ucis pe acele fete?

1288
01:24:43,660 --> 01:24:46,660
Ai fost gelos pe Bobby?

1289
01:24:46,660 --> 01:24:48,430
Gelos de ce?

1290
01:24:48,430 --> 01:24:50,420
Sunt îndrăgostit de el.

1291
01:24:50,420 --> 01:24:52,660
Ce ai făcut, Stan?

1292
01:24:52,660 --> 01:24:55,130
Anne, nu.

1293
01:24:55,130 --> 01:24:56,300
Dar benzile?

1294
01:24:56,300 --> 01:24:58,610
Întotdeauna iau
casetele pacientului pentru a studia

1295
01:24:58,610 --> 01:24:59,990
ei, pentru numele lui Hristos.

1296
01:24:59,990 --> 01:25:02,710
Așa că le-am înregistrat.

1297
01:25:02,710 --> 01:25:05,287
Am știut mereu
Bobby era nevinovat.

1298
01:25:05,287 --> 01:25:06,120
Știi ce.

1299
01:25:06,120 --> 01:25:06,980
Cred că?

1300
01:25:06,980 --> 01:25:08,798
Vom lua
o plimbare in centrul orasului.

1301
01:25:15,350 --> 01:25:16,700
târfă.

1302
01:25:16,700 --> 01:25:18,590
Nu am fost gelos.

1303
01:25:18,590 --> 01:25:22,970
Am trecut peste asta după
primul tip pe care l-ai încurcat.

1304
01:25:22,970 --> 01:25:25,800
M-am săturat de asta.

1305
01:25:37,740 --> 01:25:38,540
Anne.

1306
01:25:43,440 --> 01:25:45,890
Anne!

1307
01:25:48,870 --> 01:25:50,328
Te minți singur
să cred că eu

1308
01:25:50,328 --> 01:25:54,180
a ucis acele fete pentru că tu
au fost neanderthalul ăla?

1309
01:25:54,180 --> 01:25:58,110
Nu l-am pus așa
la fel cum te-am pus la cale.

1310
01:25:58,110 --> 01:26:03,700
Vezi tu, ideea este asta
ești următoarea victimă a lui Bobby.

1311
01:26:03,700 --> 01:26:05,950
Detectivul Rooney minte
când a spus că Bobby era

1312
01:26:05,950 --> 01:26:08,110
venind aici pentru a obține o reacție.

1313
01:26:08,110 --> 01:26:09,490
m-am îndrăgostit de el.

1314
01:26:09,490 --> 01:26:13,210
Arată spre el, dar eu
voi câștiga jocul.

1315
01:26:13,210 --> 01:26:17,940
Pentru că, vezi tu, în
într-un fel, are dreptate.

1316
01:26:17,940 --> 01:26:20,010
Bobby este aici.

1317
01:26:20,010 --> 01:26:22,440
El este aici să te omoare.

1318
01:26:22,440 --> 01:26:27,250
Detectivul Rooney a încercat să se oprească
el și Bobby l-a ucis.

1319
01:26:27,250 --> 01:26:29,290
Şi tu?

1320
01:26:29,290 --> 01:26:31,270
Oh.

1321
01:26:31,270 --> 01:26:34,690
Sunt sigur că cineva a văzut
eu am plecat mai devreme,

1322
01:26:34,690 --> 01:26:37,360
și sunt sigur că cineva va face
vezi-l pe Bobby plecând îmbrăcat

1323
01:26:37,360 --> 01:26:39,720
cunoscuta lui jachetă de piele.

1324
01:26:39,720 --> 01:26:45,411
Mă întorc într-o jumătate de oră
sau cam asa ceva si descoperi corpurile.

1325
01:27:00,620 --> 01:27:01,420
Bobby.

1326
01:27:06,820 --> 01:27:08,800
Isus.

1327
01:27:08,800 --> 01:27:09,815
Ce s-a întâmplat?

1328
01:27:09,815 --> 01:27:12,040
Puțin rău, Troy.

1329
01:27:12,040 --> 01:27:13,870
La dracu.

1330
01:27:13,870 --> 01:27:14,950
Stai, amice.

1331
01:27:14,950 --> 01:27:15,800
Rezistă.

1332
01:27:15,800 --> 01:27:17,710
În casă, omule.

1333
01:27:17,710 --> 01:27:19,480
Stan este omul nostru.

1334
01:27:19,480 --> 01:27:21,730
M-a lipit.

1335
01:27:21,730 --> 01:27:22,820
Dă-l dracului.

1336
01:27:22,820 --> 01:27:23,620
Mă auzi?

1337
01:27:23,620 --> 01:27:24,860
Dă-i naibii pe toți, Troy.

1338
01:27:24,860 --> 01:27:25,660
BINE?

1339
01:27:25,660 --> 01:27:27,540
O să iau un medic, bine?

1340
01:27:27,540 --> 01:27:28,360
Unde e Stan?

1341
01:27:28,360 --> 01:27:29,380
Bobby, rămâi cu mine.

1342
01:27:35,440 --> 01:27:36,550
Ești un prieten bun, Bob.

1343
01:27:39,280 --> 01:27:41,660
O, Isuse.

1344
01:27:41,660 --> 01:27:44,120
M-am gândit.

1345
01:27:44,120 --> 01:27:45,140
Am crezut că e ea.

1346
01:27:45,140 --> 01:27:47,420
Era el.

1347
01:27:47,420 --> 01:27:48,330
Ce nebun, nu?

1348
01:27:48,330 --> 01:27:49,130
Un polițist.

1349
01:27:53,660 --> 01:27:56,600
Știam că nu se poate
ai fost tu, Bobby.

1350
01:27:56,600 --> 01:27:59,990
N-ai fi putut niciodată
făcut toate acele lucruri.

1351
01:27:59,990 --> 01:28:01,610
Ești un nebun nebun.

1352
01:28:04,400 --> 01:28:07,550
Îmi pare rău.

1353
01:28:07,550 --> 01:28:08,870
A fost vina mea, omule.

1354
01:28:08,870 --> 01:28:09,710
Aceasta este vina mea.

1355
01:28:12,682 --> 01:28:13,500
Dă-i naibii.

1356
01:28:13,500 --> 01:28:14,324
Du-te dracului.

1357
01:28:22,080 --> 01:28:24,380
Îmi iubesc soția, Bobby.

1358
01:28:24,380 --> 01:28:25,625
Îmi iubesc soția.

1359
01:28:28,930 --> 01:28:31,453
Ea știe asta.

1360
01:28:31,453 --> 01:28:32,370
Mă auzi, Troy?

1361
01:28:32,370 --> 01:28:34,400
Ea știe.

1362
01:28:35,200 --> 01:28:37,050
Ea știe, știi.

1363
01:28:37,050 --> 01:28:40,650
La dracu.

1364
01:28:40,650 --> 01:28:42,778
Troia?

1365
01:28:42,778 --> 01:28:44,100
Troia.

1366
01:28:44,100 --> 01:28:44,900
Nu.

1367
01:28:50,864 --> 01:28:51,858
Oh, la dracu.

1368
01:29:02,300 --> 01:29:06,776
De ce nu ai fost
multumit de ceea ce am avut?

1369
01:29:06,776 --> 01:29:07,712
Tu!

1370
01:29:12,520 --> 01:29:13,320
Haide!

1371
01:29:46,260 --> 01:29:47,060
Hei!

1372
01:29:52,650 --> 01:29:54,840
Opreste-te.

1373
01:29:54,840 --> 01:29:56,458
Opreste-te!

1374
01:29:58,128 --> 01:29:58,928
Stop.

1375
01:30:02,890 --> 01:30:04,280
- E mort.
- Ce?

1376
01:30:04,280 --> 01:30:05,080
E mort.

1377
01:30:17,260 --> 01:30:20,360
BINE.

1378
01:30:31,140 --> 01:30:33,608
E mort.

1379
01:30:44,212 --> 01:30:49,270
Încet, ușa
se deschid în mintea mea

1380
01:30:49,270 --> 01:30:50,290
Lumină intră

1381
01:30:50,290 --> 01:30:53,710
Și fantomele aleargă
pe hol

1382
01:30:53,710 --> 01:30:57,940
Umbre mai aproape de
marele necunoscut

1383
01:30:57,940 --> 01:31:00,280
Ascunde ceea ce spun

1384
01:31:00,280 --> 01:31:02,365
Ascunzând ceea ce au arătat

1385
01:31:02,365 --> 01:31:12,580
Doamne, ai milă

1386
01:31:12,580 --> 01:31:16,840
Gândurile întortocheate pleacă
întorcându-se și întorcându-se

1387
01:31:16,840 --> 01:31:21,490
Simt că mă înec
în propria mea neînțelegere

1388
01:31:21,490 --> 01:31:25,390
Nuanțele de gri se întorc
în alb-negru

1389
01:31:25,390 --> 01:31:30,015
Și colorează-mi confuzia
a ceea ce este greșit sau corect

1390
01:31:30,015 --> 01:31:34,750
Doamne

1391
01:31:34,750 --> 01:31:36,630
Ai milă

1392
01:31:36,630 --> 01:31:39,170
Te implor, te rog

1393
01:31:39,170 --> 01:31:40,500
Doamne

1394
01:31:40,500 --> 01:31:43,880
O Doamne, o Doamne

1395
01:31:43,880 --> 01:31:45,381
Ai milă

1396
01:31:45,381 --> 01:31:48,880
Mila

1397
01:31:58,960 --> 01:32:03,520
Diavolul are
cheia în creierul meu

1398
01:32:03,520 --> 01:32:04,510
Auzi-i strigătele

1399
01:32:04,510 --> 01:32:06,940
Și îmi strigă numele acum

1400
01:32:06,940 --> 01:32:08,350
Îmi spun numele acum

1401
01:32:08,350 --> 01:32:12,110
La răscrucea de nebunie

1402
01:32:12,110 --> 01:32:14,460
O avalanșă de amintiri

1403
01:32:14,460 --> 01:32:16,405
cade peste mine

1404
01:32:16,405 --> 01:32:20,650
Doamne

1405
01:32:20,650 --> 01:32:26,670
Ai milă

1406
01:32:26,670 --> 01:32:31,320
Haosul năvălind ca o furtună de foc

1407
01:32:31,320 --> 01:32:35,890
Nu va fi mulțumit
până când viața mea va fi în cenuşă

1408
01:32:35,890 --> 01:32:39,870
Apropie-mă de destinul meu

1409
01:32:39,870 --> 01:32:42,200
Încerc să ajung în rai

1410
01:32:42,200 --> 01:32:44,075
Când iadul este tot ce văd

1411
01:32:44,075 --> 01:32:48,710
Doamne

1412
01:32:48,710 --> 01:32:50,864
Ai milă

1413
01:32:50,864 --> 01:32:53,174
o spun din nou

1414
01:32:53,174 --> 01:32:57,890
Doamne

1415
01:32:57,890 --> 01:32:59,940
Ai milă

1416
01:32:59,940 --> 01:33:01,036
Da

1417
01:33:18,892 --> 01:33:23,356
Doamne

1418
01:33:23,356 --> 01:33:25,340
Vă rog să aveți milă

1419
01:33:25,340 --> 01:33:29,308
Doamne, miluiește-te

1420
01:33:48,652 --> 01:33:50,950
Doamne

1421
01:33:50,950 --> 01:33:52,880
Ai milă

1422
01:33:52,880 --> 01:33:58,144
Doamne ai mila

1423
01:33:58,144 --> 01:34:02,650
Cât mai întunecat poate
întunericul crește?

1424
01:34:02,650 --> 01:34:03,450
Întinde mâna

1425
01:34:03,450 --> 01:34:07,260
Dar nu este nimic
a se ține

1426
01:34:07,260 --> 01:34:11,190
Norii îndoielii
atârnă peste mine

1427
01:34:11,190 --> 01:34:13,580
Nu mai e nimeni cu care să vorbești

1428
01:34:13,580 --> 01:34:15,360
Oh, nu vrei să-mi auzi cererea?

1429
01:34:15,360 --> 01:34:20,220
Doamne

1430
01:34:20,220 --> 01:34:22,050
Ai milă

1431
01:34:22,050 --> 01:34:24,630
Sunt în genunchi

1432
01:34:24,630 --> 01:34:29,040
Doamne

1433
01:34:29,040 --> 01:34:31,080
Vă rog să aveți milă

1434
01:34:31,080 --> 01:34:32,580
Doamne ai mila